1
00:00:00,969 --> 00:00:03,070
[Pfeile rauschen]

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[Pfeil donnert]

3
00:00:12,446 --> 00:00:15,215
[mahlen]

4
00:00:16,551 --> 00:00:18,520
[bröckelt]

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,501
[sanfte Musik]

6
00:00:46,915 --> 00:00:50,518
[unheimliche Musik]
[Insekten zwitschern]

7
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
[Frösche quaken]

8
00:00:59,794 --> 00:01:03,463
♪ Ich stand ♪

9
00:01:04,032 --> 00:01:07,167
♪ An meinem Fenster ♪

10
00:01:07,769 --> 00:01:11,338
[dramatische, bedrohliche Musik]

11
00:01:20,615 --> 00:01:23,417
[Sklave keucht]

12
00:01:31,258 --> 00:01:36,064
[unheimliche Musik]
[Knochen knistern]

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,866
[Sklave keucht]

14
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
[finsteres Lachen]

15
00:01:44,606 --> 00:01:47,107
- Nein, nein. NEIN!

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,645
[dramatische, bedrohliche Musik]

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
[finsteres Lachen]

18
00:01:58,151 --> 00:02:00,788
[düsteres Lachen verstummt]

19
00:02:00,822 --> 00:02:04,324
[sanfte grüblerische Musik]

20
00:02:21,876 --> 00:02:23,711
[Brenner brutzelt]

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,515
[grübelnde Musik geht weiter]

22
00:02:27,548 --> 00:02:29,550
[Mariah seufzt]

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,224
[Pillen rasseln]

24
00:02:40,895 --> 00:02:44,632
[grübelnde Musik geht weiter]

25
00:02:50,303 --> 00:02:52,372
[Mariah atmet schwer aus]

26
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
[Mariah stöhnt]

27
00:02:57,979 --> 00:02:59,547
[Mariah seufzt]

28
00:03:03,283 --> 00:03:06,888
[grübelnde Musik geht weiter]

29
00:03:13,594 --> 00:03:16,531
[Telefon vibriert]

30
00:03:21,569 --> 00:03:22,804
- Scheiße!

31
00:03:24,972 --> 00:03:26,339
[Mariah seufzt]

32
00:03:27,175 --> 00:03:28,375
Hallo, Schatz.

33
00:03:28,408 --> 00:03:30,178
- [Charles] <i>Wo</i>
<i>zum Teufel bist du?</i>

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,513
- Ich weiß, ich weiß.
Der Verkehr ist verrückt.

35
00:03:32,547 --> 00:03:35,783
Hmm, ich bin festgefahren
für die letzte Stunde, Baby.

36
00:03:35,817 --> 00:03:38,619
Manche mögen Unfall oder
Wrack oder so.

37
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
Oh mein Gott. Ist das ein Körper?

38
00:03:41,321 --> 00:03:42,690
- [Charles] <i>Wir</i>
<i>Ich werde den Flug verpassen.</i>

39
00:03:42,724 --> 00:03:44,959
- Okay. Ich gehe als
So schnell ich kann, Baby.

40
00:03:44,992 --> 00:03:46,861
Es ist nicht meine Schuld, dass Sie gebucht haben
der Flug in letzter Minute.

41
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
- [Charles] <i>Es geht in einem</i>
<i>Anderthalb Stunden, Mariah.</i>

42
00:03:49,329 --> 00:03:51,165
- Okay, na ja, was
willst du, dass ich es tue?

43
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Oh, ich habe schon gebetet
zu den Verkehrsgöttern.

44
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
- [Charles] <i>Ich weiß</i>
<i>Du warst ohnmächtig</i>

45
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>als ich heute Morgen abgereist bin.</i>

46
00:03:56,470 --> 00:03:59,674
[grübelnde Musik geht weiter]

47
00:03:59,707 --> 00:04:02,944
<i>Ich habe dich gerade gesehen</i>
<i>Komm einfach hierher</i>

48
00:04:02,977 --> 00:04:04,478
<i>Sonst kommen wir zu spät.</i>

49
00:04:04,512 --> 00:04:08,082
[grübelnde Musik geht weiter]
[Telefonton piept]

50
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
[Wasserkocher pfeift]

51
00:04:10,417 --> 00:04:12,186
- Ich liebe dich auch.

52
00:04:12,220 --> 00:04:15,388
[Wasserkocher pfeift]

53
00:04:20,293 --> 00:04:22,329
[Mariah seufzt]

54
00:04:27,769 --> 00:04:29,469
Ähm-hmm.

55
00:04:31,205 --> 00:04:32,707
[Mariah atmet schwer aus]

56
00:04:33,908 --> 00:04:37,645
[grübelnde Musik geht weiter]

57
00:04:55,897 --> 00:04:57,665
[Mariah seufzt]

58
00:04:58,900 --> 00:05:01,068
[Schritte weichen]

59
00:05:02,937 --> 00:05:05,606
[grübelnde Musik geht weiter]

60
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
[grübelnde Musik erklingt]

61
00:05:18,351 --> 00:05:20,555
[Charles spottet]

62
00:05:23,057 --> 00:05:26,727
[Flugzeugmotor heult]

63
00:05:28,729 --> 00:05:33,400
[ängstliche Musik]
[Insekten summen]

64
00:05:39,941 --> 00:05:43,277
- Hey, hey, hey. Lass es einfach
raus, lass es raus, lass es raus.

65
00:05:43,311 --> 00:05:46,446
[Mariah würgt]

66
00:05:48,282 --> 00:05:50,284
Es sind erst vier
Uhr, Mariah.

67
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Du kannst so nicht weitermachen.

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,254
Ich, ich sagte, ich würde dich mitnehmen zu--

69
00:05:53,287 --> 00:05:56,290
- Mir geht es gut, okay. Jesus.

70
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
Ich hatte eins zu viel
Cocktails am Flughafen.

71
00:05:57,892 --> 00:06:00,528
Es ist nicht meine Schuld
Der Flug hatte Verspätung.

72
00:06:01,596 --> 00:06:04,599
- Habe es an dir gerochen
als du mich abgeholt hast.

73
00:06:12,340 --> 00:06:17,979
[seufzt] Trinken ist es nicht
die Lösung hier.

74
00:06:18,012 --> 00:06:19,914
Es wird uns beide kosten
und wenn einer von uns nicht dazu bereit ist

75
00:06:19,947 --> 00:06:20,915
sich die Mühe machen--

76
00:06:20,948 --> 00:06:24,085
- Ich weiß, was Dr. Morris
sagte, okay. Ich war dort.

77
00:06:24,118 --> 00:06:27,555
[sanfte, ängstliche Musik]

78
00:06:29,357 --> 00:06:30,992
- Ich werde fahren.
[Mariah schwenkt Wasser]

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,660
[Mariah spuckt]

80
00:06:32,693 --> 00:06:33,928
- Hey,

81
00:06:36,463 --> 00:06:38,666
Ich habe es vergessen
bereits erwähnt.

82
00:06:39,166 --> 00:06:40,467
Ähm,

83
00:06:42,770 --> 00:06:45,539
Ich habe gesehen, dass du es gesagt hast
das Bild wieder hoch.

84
00:06:45,573 --> 00:06:49,710
[Insekten summen]
[sanfte, düstere Musik]

85
00:06:54,548 --> 00:06:58,152
- Ist das in Ordnung?

86
00:07:06,861 --> 00:07:11,732
Wenn ich mich entschuldige, wird es nie so sein
gut genug für dich, oder?

87
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
Es wird ihn nicht zurückbringen, Mariah.

88
00:07:19,840 --> 00:07:24,111
[sanfte, düstere Musik geht weiter]

89
00:07:33,453 --> 00:07:34,689
[Autotür schlägt zu]

90
00:07:35,189 --> 00:07:37,959
[ängstliche Musik]

91
00:07:39,427 --> 00:07:41,128
[Mariah seufzt]

92
00:07:49,770 --> 00:07:53,240
["Wird der Kreis ungebrochen sein?"
spielen]

93
00:07:59,146 --> 00:08:01,082
- Du hast verloren?
[unheimliche Musik]

94
00:08:01,115 --> 00:08:02,984
Ich wollte euch nicht erschrecken, Leute.

95
00:08:03,017 --> 00:08:05,286
- Ich bin mir nicht sicher, warum
Dann ist die Hand in meinem Autofenster.

96
00:08:05,319 --> 00:08:06,420
- Mariah.
- Ich bin glücklich

97
00:08:06,454 --> 00:08:08,656
um Ihnen zu helfen, Ihren Weg zu finden.

98
00:08:08,689 --> 00:08:10,558
- [seufzt] Es tut mir leid, Ma'am,

99
00:08:10,591 --> 00:08:13,527
aber, äh, was macht
Glaubst du, wir sind verloren?

100
00:08:15,329 --> 00:08:18,933
- Nur nicht gesehen
Du hier in der Nähe.

101
00:08:18,966 --> 00:08:22,703
Ich wollte sichergehen, dass ihr alle sicher seid
weiß, wohin du gehst.

102
00:08:22,737 --> 00:08:28,709
- Äh, [lacht] uns geht es gut.
Nur eine kurze Rast.

103
00:08:28,743 --> 00:08:31,379
Vielen Dank dafür
aber deine Sorge.

104
00:08:31,412 --> 00:08:34,048
Ähm, wir machen uns gleich auf den Weg.

105
00:08:34,949 --> 00:08:39,787
- Hmm, das habt ihr alle
ein guter Tag jetzt.

106
00:08:40,254 --> 00:08:41,689
- Du auch.

107
00:08:42,456 --> 00:08:43,758
- Du auch?

108
00:08:44,125 --> 00:08:45,426
- Was?

109
00:08:45,459 --> 00:08:48,129
♪ ...Meine Mutter weg ♪

110
00:08:48,162 --> 00:08:49,296
Alles klar.

111
00:08:49,330 --> 00:08:51,732
[seufzt] Großartig.
[Automotordrehzahl]

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,335
Erstes Treffen
Calebs Freundin

113
00:08:54,368 --> 00:08:56,570
und wir sind schon zu spät.

114
00:08:58,773 --> 00:09:02,777
♪ Nach und nach Herr ♪

115
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
♪ Ach, nach und nach ♪

116
00:09:07,381 --> 00:09:10,284
♪ Es gibt ein besseres ♪

117
00:09:11,652 --> 00:09:15,656
♪ Zuhause wartet ♪

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,859
♪ Im Himmel, Herr ♪

119
00:09:19,693 --> 00:09:22,696
♪ Oh, am Himmel ♪

120
00:09:24,565 --> 00:09:28,335
♪ Nun, ich bin zurückgegangen ♪

121
00:09:28,369 --> 00:09:31,739
♪ Zu mir nach Hause, aber es war einsam ♪

122
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
♪ Für meine Mutter ♪

123
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
♪ Nun, sie war weg ♪

124
00:09:41,615 --> 00:09:44,519
♪ Und meine ganze Familie ♪
[Musik endet abrupt]

125
00:09:44,553 --> 00:09:45,619
- Warte, warte, warte. Festhalten.

126
00:09:45,653 --> 00:09:46,921
Du erzählst es also
Ich, wir bleiben

127
00:09:46,954 --> 00:09:50,758
in den gleichen Hütten, dass
Die Sklaven blieben zu Hause?

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,893
Ich dachte, wir bleiben
in echten Airbnbs, Leute.

129
00:09:52,927 --> 00:09:55,830
- Sie sind irgendwie so
Airbnbs, aber historischer.

130
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
- Und kostenlos.
- [Mariah] Frei?

131
00:09:57,631 --> 00:09:59,767
- Ja. Anna hatte den Anschluss.

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,504
Ein Einheimischer sein, eine Familie
kennt jeden.

133
00:10:02,537 --> 00:10:03,938
Ich schätze, das ist jemand
arbeitet mit ihrem Vater zusammen

134
00:10:03,971 --> 00:10:07,308
betreibt die Plantagenhäuser
und jetzt die Sklavenhütten.

135
00:10:07,341 --> 00:10:12,213
Was, wow, jetzt wo ich das sage
ist überhaupt nicht überraschend.

136
00:10:12,246 --> 00:10:15,449
- Hey, mein Papa und mein Onkel
Platzwarte das ist alles.

137
00:10:15,483 --> 00:10:17,618
Also ja, sie kennen die Besitzer.

138
00:10:17,651 --> 00:10:20,955
Oh, und als Caleb es tat
diese ganze 32andMe-Sache

139
00:10:20,988 --> 00:10:24,125
und fand heraus, dass es ihm gehörte
Vorfahren waren Sklaven,

140
00:10:24,158 --> 00:10:25,960
Wir haben einen tiefen Tauchgang gemacht.

141
00:10:25,993 --> 00:10:28,696
Und siehe da, seine Großtante
und Urgroßmutter

142
00:10:28,729 --> 00:10:31,232
hat genauso funktioniert
Plantage, mein Vater arbeitet jetzt.

143
00:10:31,265 --> 00:10:33,535
Wie hoch sind die Chancen dafür?
- Okay, warte.

144
00:10:33,568 --> 00:10:34,835
Das sagst du
Dass dein Papa arbeitet

145
00:10:34,869 --> 00:10:36,070
auf derselben Plantage

146
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
dass Calebs Vorfahren
wurden versklavt?

147
00:10:39,773 --> 00:10:42,376
- Ja. [lacht]
- [Caleb] Was kann ich sagen?

148
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
Wir sind dysfunktional.

149
00:10:43,744 --> 00:10:46,714
- [Beide] [Lippen schmatzen] Mwah.

150
00:10:46,747 --> 00:10:47,982
- Äh, okay.

151
00:10:48,015 --> 00:10:51,252
Nein, äh, aber im Ernst
alle Dinge sehen

152
00:10:51,285 --> 00:10:53,721
das passiert gerade
unser Volk im Moment,

153
00:10:53,754 --> 00:10:57,057
Sie wissen, dass Menschen niedergeschossen wurden
auf der Straße durch die Polizei

154
00:10:57,091 --> 00:10:59,860
die uns beschützen sollen.

155
00:10:59,894 --> 00:11:02,363
Du weißt es, es hat mir Angst gemacht.

156
00:11:02,396 --> 00:11:03,898
Es ist wirklich beängstigend

157
00:11:03,931 --> 00:11:08,603
und wollte nur wissen, was
meine Vorfahren haben es durchgemacht

158
00:11:08,637 --> 00:11:11,672
und ich dachte, es könnte sein
mach mich stärker.

159
00:11:11,705 --> 00:11:13,874
[leise Volksmusik]

160
00:11:13,908 --> 00:11:16,310
- Du bist so stark, Baby.

161
00:11:18,212 --> 00:11:20,481
Aber es wird ein
Abenteuer, vertrau mir.

162
00:11:20,515 --> 00:11:22,183
Es wird wirklich Spaß machen.

163
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
Vielleicht machen wir welche
neue Freunde.

164
00:11:25,085 --> 00:11:28,289
Mein Papa sagt, die Leute
da draußen sind einfach herrlich.

165
00:11:28,322 --> 00:11:32,359
- Wir schließen in einer
Stunde, Leute. [lacht]

166
00:11:35,196 --> 00:11:36,197
[Anna räuspert sich]

167
00:11:36,230 --> 00:11:39,767
- Wie ich schon sagte, gute alte
Südländische Gastfreundschaft.

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,935
Hier ist sowieso niemand.

169
00:11:40,968 --> 00:11:42,770
Was zum Teufel
ist ihr Problem?

170
00:11:42,803 --> 00:11:45,507
- Jesus.
- Alles klar, überprüfen Sie.

171
00:11:45,540 --> 00:11:50,911
Wir werden also von hier aus wandern
hier bis hierher.

172
00:11:51,245 --> 00:11:52,279
Ähm...

173
00:11:52,313 --> 00:11:56,283
- Das ist der Frogmore
Plantagensklavenhütten,

174
00:11:56,317 --> 00:11:58,819
Evermore Plantation Cottages

175
00:11:58,852 --> 00:12:01,789
und unsere letzte Station,
Destrehan-Plantage.

176
00:12:01,822 --> 00:12:04,659
Da ist Caleb
Vorfahren wurden untergebracht.

177
00:12:04,693 --> 00:12:05,893
- Untergebracht?
- Dann denke ich

178
00:12:05,926 --> 00:12:08,062
Wir können einfach eins bestellen
von dort mit dem Taxi zurück.

179
00:12:08,095 --> 00:12:10,731
Ihr würdet alle fahren
zurück in die Stadt.

180
00:12:11,966 --> 00:12:15,670
Oh, die Aussicht auf dem Weg
sollen wunderschön sein.

181
00:12:15,704 --> 00:12:17,271
Sollte rundherum viel Spaß machen.

182
00:12:17,304 --> 00:12:18,607
- Hmm, klingt lustig.

183
00:12:18,640 --> 00:12:19,940
[Anna kichert]

184
00:12:19,974 --> 00:12:23,010
Nun, ich werde es bekommen
noch einer. Noch jemand?

185
00:12:23,043 --> 00:12:24,713
- Verdammt, ja.
- Ich glaube nicht, dass ich das kann.

186
00:12:24,745 --> 00:12:27,014
Ich werde morgen nutzlos sein
wenn ich nach drei komme.

187
00:12:27,047 --> 00:12:29,684
- Eigentlich ja. Ich meine warum
Gehen wir nicht alle einfach ins Bett?

188
00:12:29,718 --> 00:12:31,519
Ich meine, wir haben eine
Morgen früh am Morgen.

189
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
- Oh, boo.
- Ach, komm schon, Charles.

190
00:12:33,688 --> 00:12:34,589
Du willst mich nicht in Verlegenheit bringen

191
00:12:34,623 --> 00:12:37,157
vor meinen kreolischen Vorfahren.

192
00:12:37,191 --> 00:12:39,026
Ich meine, siehst du wie?
Trinken sie hier?

193
00:12:39,059 --> 00:12:41,362
Ich will nicht zurückfallen. Wir werden
Sieh aus wie Touristen, Baby.

194
00:12:41,395 --> 00:12:42,697
- Mariah.
-Stella.

195
00:12:42,731 --> 00:12:45,899
- Hey!
- Was zum Teufel, Charles?

196
00:12:46,635 --> 00:12:49,504
- Du hattest, du hattest genug.

197
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
- Charles, es ist okay, Mann.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
Warum versuchen wir es nicht einfach?
Eine gute Zeit, alles klar, Kumpel?

199
00:12:56,511 --> 00:12:59,113
[leise Volksmusik geht weiter]

200
00:12:59,146 --> 00:13:00,948
- Richtig. Ja, ich gehe ins Bett.

201
00:13:00,981 --> 00:13:02,651
- Was? Komm schon, Alter.

202
00:13:02,684 --> 00:13:04,051
- Es ist, es ist in Ordnung.

203
00:13:04,084 --> 00:13:07,722
Ich will nur, weißt du, ich will
Seien Sie ausgeruht für morgen.

204
00:13:07,756 --> 00:13:12,026
- [seufzt] Charles,
Komm schon, Mann. Charles!

205
00:13:13,227 --> 00:13:14,895
- Tut mir leid, Leute.

206
00:13:14,928 --> 00:13:16,463
- Geht es dir gut?

207
00:13:16,497 --> 00:13:18,600
- [seufzt] Ja. [räuspert sich]

208
00:13:18,633 --> 00:13:20,200
- Du armes Ding.

209
00:13:22,637 --> 00:13:25,873
- Oh, wie wäre es damit?
dann in der anderen Runde?

210
00:13:25,906 --> 00:13:27,742
- Nein, wirklich
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

211
00:13:27,776 --> 00:13:29,276
Ich verstehe es ehrlich gesagt
Ich war selbst etwas müde.

212
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
Ich denke, ich könnte
geh auch ins Bett.

213
00:13:30,978 --> 00:13:33,515
- Was?
- Ich weiß, dass ich ein Weichei bin.

214
00:13:33,548 --> 00:13:34,516
[Caleb seufzt]

215
00:13:34,549 --> 00:13:36,350
Warum trinkt ihr beide nicht noch einen?

216
00:13:38,452 --> 00:13:40,054
- Ähm, bist du dir da sicher?

217
00:13:40,087 --> 00:13:43,123
- Wirklich. Ihr zwei
Viel Spaß, okay.

218
00:13:43,157 --> 00:13:47,394
- [seufzt] Okay.
- Oh, armes Baby.

219
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
[Anna flüstert]
[Caleb kichert]

220
00:13:51,965 --> 00:13:54,803
Es war so schön
Wir treffen uns, Mariah.

221
00:13:54,835 --> 00:13:56,571
- Du auch, Anna.

222
00:13:56,604 --> 00:13:58,740
[leise Volksmusik geht weiter]

223
00:13:58,773 --> 00:14:01,141
[Caleb seufzt]

224
00:14:01,175 --> 00:14:04,546
Sie versucht es wirklich
Sei aufgewacht, nicht wahr?

225
00:14:06,113 --> 00:14:08,382
[Flaschen klirren]
[Mariah kichert]

226
00:14:12,219 --> 00:14:15,523
[leise Volksmusik geht weiter]

227
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
[beide lachen]

228
00:14:18,926 --> 00:14:22,196
Bitte. Äh, oh, ich
Kenne noch einen.

229
00:14:22,229 --> 00:14:24,599
„Grausame Absichten“,
dieser lesbische Teil.

230
00:14:24,632 --> 00:14:28,603
- Ähm, alles klar. Ich meine, komm schon
Es ist wirklich ein Klassiker.

231
00:14:28,636 --> 00:14:30,170
- Hmm.
- Ich glaube, ich erinnere mich

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,072
Wir schauen uns das an, wenn, äh,

233
00:14:32,106 --> 00:14:34,074
Du und Charles hatten es
dieser Kampf in der Biochemie.

234
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Erinnern?
- Das war so dramatisch

235
00:14:36,511 --> 00:14:37,911
ohne Grund.

236
00:14:39,480 --> 00:14:43,083
Und das warst du so gut
Nacht. Ich brauchte einen Freund.

237
00:14:43,117 --> 00:14:45,620
♪ Ich stand... ♪

238
00:14:47,822 --> 00:14:50,157
- Also.
- Sie ist sicher etwas,

239
00:14:50,190 --> 00:14:52,226
nicht wahr?
- Hmm, oh ja,

240
00:14:52,259 --> 00:14:54,962
Sie ist etwas, nicht wahr?

241
00:14:54,995 --> 00:14:57,532
Na ja, und sie ist trotzdem nett.

242
00:14:58,432 --> 00:15:00,134
Ich freue mich für dich.

243
00:15:00,167 --> 00:15:04,938
♪ Als ich einen Leichenwagen sah... ♪

244
00:15:04,972 --> 00:15:06,674
- Ja, äh, du weißt, dass es lustig ist

245
00:15:06,708 --> 00:15:10,377
weil ich normalerweise meine bevorzuge
Frauen mögen Ich mag meinen Kaffee

246
00:15:10,845 --> 00:15:12,514
[Caleb kichert]

247
00:15:12,547 --> 00:15:15,583
Schwarz mit einem, ein wenig
Sahne darin verrühren.

248
00:15:15,617 --> 00:15:18,586
[beide lachen]

249
00:15:18,620 --> 00:15:23,290
Oh, aber im Ernst, das tue ich
Äh, ich bin froh, dass du gekommen bist.

250
00:15:24,024 --> 00:15:25,827
Das hat Spaß gemacht.

251
00:15:25,860 --> 00:15:27,662
♪♪ Nach und nach Herr ♪

252
00:15:27,695 --> 00:15:29,864
Ich habe dich vermisst.

253
00:15:29,898 --> 00:15:32,700
♪♪ Ach, nach und nach ♪

254
00:15:34,101 --> 00:15:35,503
- Ich habe dich auch vermisst.

255
00:15:35,537 --> 00:15:37,639
♪ Es gibt ein besseres ♪

256
00:15:38,640 --> 00:15:41,810
♪ Zuhause wartet ♪

257
00:15:41,843 --> 00:15:45,379
[dunkle, reflektierende Musik]

258
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
- Hey, hey, hey. Dir geht es gut,
Geht es dir gut? [Stimme hallt wider]

259
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

260
00:15:58,726 --> 00:16:01,629
Mariah, Mariah, Mariah, Mariah?

261
00:16:01,663 --> 00:16:02,697
[Schussstöße]

262
00:16:02,730 --> 00:16:05,900
- [grunzt] Äh, scheiße. [seufzt]

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,635
- [Caleb] Geht es dir gut?

264
00:16:07,669 --> 00:16:09,336
- Ja, es tut mir leid.

265
00:16:10,437 --> 00:16:15,510
[seufzt] Oh Mann.
Ich bin, ich bin betrunken.

266
00:16:16,678 --> 00:16:19,146
Offenbar wirklich betrunken.

267
00:16:19,179 --> 00:16:24,318
[seufzt] Es ist nur,
ähm, das Lied ist es,

268
00:16:25,620 --> 00:16:30,859
Es erinnert mich an, ähm.
♪ Wird der Kreis ununterbrochen sein ♪?

269
00:16:30,892 --> 00:16:34,061
- Hey, hey, hey. Entschuldigung, okay.

270
00:16:34,094 --> 00:16:36,997
- Es ist okay. Wirklich, es ist in Ordnung.

271
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Aber danke trotzdem.

272
00:16:40,434 --> 00:16:42,402
- Ja, sicher.

273
00:16:42,436 --> 00:16:46,073
- Ähm, ja. Ich, ich sollte
werde auch ins Bett gehen.

274
00:16:46,106 --> 00:16:48,108
- Ja, ich auch.
- [Server] Auf das Haus.

275
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
[Getränke Knall]
[Server kichert]

276
00:16:52,780 --> 00:16:54,983
[Server kichert]

277
00:16:55,015 --> 00:16:59,754
- [Caleb] Wow, richtig.
Na ja, danke?

278
00:16:59,787 --> 00:17:01,689
- Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.

279
00:17:04,959 --> 00:17:06,961
- Hmm.
- Nun ja, das ist immer so

280
00:17:06,995 --> 00:17:10,230
ein angenehmer Anblick
neue Besucher haben.

281
00:17:10,264 --> 00:17:13,400
Ich meine, neue Freunde.

282
00:17:14,903 --> 00:17:15,970
Ich bin sicher, Sie werden es finden

283
00:17:16,004 --> 00:17:20,575
dieser Teil des
Land sehr einladend.

284
00:17:22,142 --> 00:17:25,312
Also, was bringt euch alle?
bis zum Big Easy?

285
00:17:25,345 --> 00:17:29,984
- Ähm, ich mache nur Urlaub.

286
00:17:30,018 --> 00:17:32,386
Versuche zu erleben
die Kultur, schätze ich.

287
00:17:32,419 --> 00:17:34,656
Wiederentdecken ist besser
um es so auszudrücken, schätze ich.

288
00:17:34,689 --> 00:17:37,157
- Ja, wir, äh, wissen Sie, einfach
Ich werde ein paar Tage bleiben

289
00:17:37,190 --> 00:17:38,292
und, wissen Sie,

290
00:17:38,325 --> 00:17:42,195
wahrscheinlich nur, ähm...
[unheimliche Musik]

291
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
- Hey, äh, deine, deine Nase ist...

292
00:17:45,299 --> 00:17:49,504
- Oh, ich, oh,
[kichert] Verzeihung, ich...

293
00:17:50,638 --> 00:17:52,840
Oh, oh. [kichert]

294
00:17:52,874 --> 00:17:56,678
Genießen Sie Ihre Zeit hier.

295
00:17:57,277 --> 00:17:58,478
Ich hoffe, Sie finden es

296
00:17:58,513 --> 00:18:02,215
was du suchst
für auf den Plantagen.

297
00:18:02,249 --> 00:18:05,485
Es sind so schöne Häuser,

298
00:18:06,320 --> 00:18:09,557
so viel graue Geschichte.

299
00:18:14,094 --> 00:18:16,463
[Server kichert]

300
00:18:16,998 --> 00:18:20,300
[leise Volksmusik]

301
00:18:22,436 --> 00:18:26,340
- Woher weiß sie, dass wir es sind?
auf den Plantagen bleiben?

302
00:18:26,373 --> 00:18:30,410
- Ich weiß nicht. Vielleicht sie
Habe gerade unser Gespräch belauscht.

303
00:18:30,444 --> 00:18:33,280
Ich meine, es ist nicht so
wir sind still.

304
00:18:34,481 --> 00:18:38,385
Hier ist niemand
Motherfucker sowieso. [lacht]

305
00:18:38,418 --> 00:18:43,390
Kann mich nicht in Verlegenheit bringen
wir selbst, oder? Prost.

306
00:18:43,423 --> 00:18:48,696
♪ Um meine Mutter wegzutragen ♪
[Flaschen klirren]

307
00:18:50,230 --> 00:18:52,165
[Caleb würgt]

308
00:18:52,199 --> 00:18:55,069
- Klassischer Caleb. Unordentlicher Arsch.

309
00:18:55,103 --> 00:18:57,471
[beide lachen]

310
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
[Caleb seufzt]

311
00:19:00,273 --> 00:19:03,310
♪ Nach und nach Herr ♪

312
00:19:04,244 --> 00:19:05,847
- Und was nun?

313
00:19:09,083 --> 00:19:11,686
♪ Es gibt ein besseres ♪

314
00:19:11,719 --> 00:19:13,320
[Mariah stöhnt]

315
00:19:13,353 --> 00:19:17,091
♪ Zuhause wartet ♪
[beide stöhnen]

316
00:19:17,125 --> 00:19:20,260
- [Mariah] Oh mein Gott. [Stöhnen]

317
00:19:20,293 --> 00:19:23,163
[unheimliche Musik]

318
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
[unheimliche Musik endet]

319
00:19:34,742 --> 00:19:37,177
[sanftes Klopfen]

320
00:19:37,210 --> 00:19:39,847
- [Charles] Hey,
muss los.

321
00:19:39,881 --> 00:19:41,649
- Noch eine Stunde.

322
00:19:43,718 --> 00:19:45,620
- Wir werden zu spät kommen.

323
00:19:46,353 --> 00:19:47,822
- In Ordnung. In Ordnung.

324
00:19:47,855 --> 00:19:48,923
Gib mir eine Minute.

325
00:19:48,956 --> 00:19:52,660
[sanfte, spannende Musik]

326
00:19:54,128 --> 00:19:55,663
Scheiße.

327
00:20:02,770 --> 00:20:05,173
- [Caleb] Es ist ziemlich heiß.

328
00:20:05,205 --> 00:20:07,742
[angespannte Musik]

329
00:20:07,775 --> 00:20:09,944
- [Anna] Lass uns gehen.

330
00:20:09,977 --> 00:20:13,848
[Insekten summen]
[Vögel zwitschern]

331
00:20:15,850 --> 00:20:18,385
- Hey, geht es dir gut?

332
00:20:18,418 --> 00:20:24,324
- Äh, ja. Ich schaue gerade vorbei
dieses seltsame Netz genau dort.

333
00:20:24,357 --> 00:20:27,360
- [lacht] Da gibt es eine Menge
von seltsamer Scheiße hier draußen.

334
00:20:27,394 --> 00:20:28,462
Sicher, dass es dir gut geht?

335
00:20:28,495 --> 00:20:31,532
- Ja,
- Lass uns weitermachen.

336
00:20:32,066 --> 00:20:34,535
- Ja, natürlich,

337
00:20:34,569 --> 00:20:36,537
- [Anna] Mein Papa hat uns eins besorgt
wirklich guter Rabatt.

338
00:20:36,571 --> 00:20:38,806
- [Charles] Oh?
- [Anna] Ja.

339
00:20:38,840 --> 00:20:40,942
- [Charles] Werden wir sein
in der Lage, sie alle zu treffen, oder?

340
00:20:40,975 --> 00:20:42,710
Ich würde mich gerne bei ihnen bedanken.

341
00:20:42,744 --> 00:20:45,312
- Nun, ich bin einfach so aufgeregt
damit Papa Caleb kennenlernt

342
00:20:45,345 --> 00:20:47,782
auf der Destrehan-Plantage.

343
00:20:47,815 --> 00:20:51,552
Ich weiß nur, dass Caleb es tun wird
fühle mich dort so verbunden.

344
00:20:51,586 --> 00:20:55,489
[sanfte, besorgte Musik]

345
00:21:01,095 --> 00:21:04,599
[Insekten summen]
[Vögel zwitschern]

346
00:21:15,977 --> 00:21:17,444
- Hey, warte.

347
00:21:19,514 --> 00:21:21,983
- Hey, alles in Ordnung?

348
00:21:22,016 --> 00:21:23,651
- Sehen.

349
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
[ominöse Musik]

350
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
- Meine Güte. Hallo, Grusel.

351
00:21:32,492 --> 00:21:34,494
- Warum starren sie uns an?

352
00:21:34,529 --> 00:21:36,429
- Hey.
- Was machst du?

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,498
- Können wir Ihnen helfen?

354
00:21:38,533 --> 00:21:43,638
Hallo? Hmm, nicht das
gesprächige Typen.

355
00:21:46,473 --> 00:21:49,544
- Yo! Euch geht es gut?

356
00:21:50,645 --> 00:21:54,148
[sanfte, besorgte Musik]

357
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[Mariah spottet]

358
00:21:58,719 --> 00:22:01,622
- Okay, das glaube ich
sind zwei universelle Wahrheiten

359
00:22:01,656 --> 00:22:06,260
in dieser Welt, Tod und
das hartnäckige Talent

360
00:22:06,294 --> 00:22:07,662
von Männern, die Frauen machen
fühle mich unwohl

361
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
egal wo
wir gehen. [lacht]

362
00:22:10,064 --> 00:22:11,199
Es ist wirklich ein Geschenk.

363
00:22:11,232 --> 00:22:14,936
[sanfte Besorgnis
Musik geht weiter]

364
00:22:19,040 --> 00:22:21,108
Meine Güte, es ist so schön.

365
00:22:22,009 --> 00:22:23,544
So viel Tradition.

366
00:22:24,579 --> 00:22:28,448
Ah, nicht wahr?
Lieben Sie diese Häuser?

367
00:22:30,218 --> 00:22:32,419
- Sieht aus wie jeder Schwarze
für mich der Albtraum eines Menschen, aber--

368
00:22:32,452 --> 00:22:34,722
- [Anna] Oh, komm schon, C.

369
00:22:37,058 --> 00:22:38,326
- Wie checken wir ein?

370
00:22:38,358 --> 00:22:41,929
[Insekten summen]
[sanfte, besorgte Musik]

371
00:22:47,602 --> 00:22:51,339
- Nun ja, das war es eigentlich nicht
Sagen Sie auf der Buchungsseite:

372
00:22:51,371 --> 00:22:54,441
aber mein Vater tat es
sagen, dass normalerweise

373
00:22:54,474 --> 00:22:56,310
Es würde einen Begleiter geben
um dir den Schlüssel zu besorgen

374
00:22:56,344 --> 00:22:57,912
oder was auch immer benötigt wurde.

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,614
Warte, C.

376
00:22:59,647 --> 00:23:01,816
- [Caleb] Was? Ich
Ich meine, es war offen.

377
00:23:01,849 --> 00:23:04,919
[spannende Musik]

378
00:23:23,671 --> 00:23:25,438
- Hallo?

379
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
Äh, ist hier jemand?

380
00:23:29,010 --> 00:23:31,112
Wir versuchen einzuchecken.

381
00:23:32,947 --> 00:23:35,149
- Ja, einige Leute
Hier, alles klar.

382
00:23:37,785 --> 00:23:39,620
- Verdammte Weiße, Alter.

383
00:23:39,654 --> 00:23:42,890
[spannende Musik geht weiter]

384
00:23:58,873 --> 00:24:04,345
- Wow, das wollte ich schon immer
eines davon als Kind.

385
00:24:04,378 --> 00:24:05,513
- [Charles] Wo sind alle?

386
00:24:05,546 --> 00:24:06,714
Ich dachte, das wäre
ein Museum, das bezahlt hat.

387
00:24:06,747 --> 00:24:08,015
- [Anna] Oh, schau mal
bei den kleinen Puppen.

388
00:24:08,049 --> 00:24:10,151
Sie sehen irgendwie aus wie du.

389
00:24:12,420 --> 00:24:14,789
[ängstliche Musik]

390
00:24:14,822 --> 00:24:18,392
[„Dixie“-Autohupe ertönt]
[Schüsse knallen]

391
00:24:18,426 --> 00:24:21,429
[Menschen schreien]

392
00:24:21,461 --> 00:24:23,364
[dramatisches Dröhnen]

393
00:24:23,397 --> 00:24:26,000
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

394
00:24:27,234 --> 00:24:30,972
[sanfte, spannende Musik]

395
00:24:34,842 --> 00:24:38,446
- [spottet] Diese
sind verdammt gruselig.

396
00:24:38,478 --> 00:24:40,848
- Oh!
- Jesus, verdammter Christus!

397
00:24:40,881 --> 00:24:43,951
Ich, ich-ich dachte du
waren eine Schaufensterpuppe.

398
00:24:44,819 --> 00:24:47,054
- [Claudia] Sie
redet nicht viel.

399
00:24:47,888 --> 00:24:50,658
Einer unserer vielen
tolle Nachsteller

400
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
hier auf der Plantage.

401
00:24:55,696 --> 00:24:58,766
Sklavenaufstand von 1811.

402
00:25:01,902 --> 00:25:05,639
Nachrichten der jüngsten Revolution
in Haiti verbreitete sich schnell.

403
00:25:05,673 --> 00:25:10,111
Also am 8. Januar 1811
Charles Deslondes

404
00:25:10,144 --> 00:25:14,015
ein Sklave der Nähe
Deslondes-Plantage,

405
00:25:14,048 --> 00:25:17,952
führte einen Aufstand an, der sich ausbreitete
durch die Kirchengemeinde.

406
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
Am 9. Januar 1811 wurde die
Der Aufstand wurde niedergeschlagen.

407
00:25:24,625 --> 00:25:28,896
Wirst du irgendwo übernachten?
der anderen Plantagen?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,866
Die Kinder sind einfach so
wichtig, nicht wahr?

409
00:25:31,899 --> 00:25:35,803
Die Herrinnen machten es sich zu eigen
Mission, sie gut zu ernähren.

410
00:25:35,836 --> 00:25:39,006
Wurde Teil der
Familie in gewisser Weise.

411
00:25:39,040 --> 00:25:41,642
- Äh ja, also dieses hier
und ein paar andere

412
00:25:41,675 --> 00:25:43,811
entlang der 20 Meilen langen Sumpfwanderung.

413
00:25:43,844 --> 00:25:45,546
Ich bleibe in keinem
der Haupthäuser,

414
00:25:45,579 --> 00:25:47,715
nur die ehemaligen Gehäuse
für die Belegschaft.

415
00:25:47,748 --> 00:25:50,384
Vorausgesetzt, das ist so
Erlebnisse vom Typ Airbnb funktionieren.

416
00:25:50,418 --> 00:25:53,788
- Sklaven, Charles.
Sie waren Sklaven.

417
00:25:53,821 --> 00:25:56,824
- Rechts. Ich weiß--
- Schöne Auswahl.

418
00:25:56,857 --> 00:26:00,494
Ich denke, du wirst sie finden
überraschend zuvorkommend.

419
00:26:00,529 --> 00:26:03,631
Und die Leute hier draußen
sind einfach wunderbar.

420
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
Ich hoffe, dass es nicht klappt
heute Abend zu voll.

421
00:26:06,200 --> 00:26:09,270
Es kann ein bisschen werden
In diesen Hütten ist es eng.

422
00:26:09,303 --> 00:26:12,606
[sanfte, bedrohliche Musik]

423
00:26:16,143 --> 00:26:19,080
Oh, aber das würde ich nicht tun
Mach dir Sorgen, wenn ich du wäre.

424
00:26:19,113 --> 00:26:23,617
Die Leute, die rauskommen
hier sind weitaus sympathischer

425
00:26:23,651 --> 00:26:28,523
als das, was Sie in der finden würden
Innenstädte heutzutage.

426
00:26:28,557 --> 00:26:30,758
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- [Claudia] Ich werde da sein

427
00:26:30,791 --> 00:26:32,760
falls ihr irgendetwas braucht.

428
00:26:32,793 --> 00:26:35,830
- Was zum Teufel?
- Sie ist so süß.

429
00:26:40,301 --> 00:26:42,803
- Scheiß drauf.
- Danke schön.

430
00:26:43,538 --> 00:26:45,507
Mein Kind,

431
00:26:45,540 --> 00:26:47,775
[Tasten klingeln]

432
00:26:47,808 --> 00:26:49,710
etwas vergessen?

433
00:26:49,743 --> 00:26:51,145
[Anna kichert]

434
00:26:51,580 --> 00:26:52,780
- Oh, richtig.

435
00:26:52,813 --> 00:26:55,950
[unheilvolle Musik]

436
00:26:56,417 --> 00:26:58,252
[Tasten klingeln]

437
00:26:58,285 --> 00:27:02,089
[unheilvolle Musik geht weiter]

438
00:27:06,927 --> 00:27:09,096
- [Charles] Warte, ich auch
Verstehst du das richtig?

439
00:27:09,130 --> 00:27:10,798
Andere Leute könnten es sein
hier bei uns bleiben?

440
00:27:10,831 --> 00:27:13,767
Ich dachte, das wäre wie:
in Airbnb-Unterkünfte umgewandelt.

441
00:27:13,801 --> 00:27:17,638
- [Anna] Nicht ganz, aber
Ich glaube, das ist es.

442
00:27:17,671 --> 00:27:19,273
- [Mariah] Nicht ganz?

443
00:27:20,674 --> 00:27:22,343
- [Anna] Nun, es sind mehr
wie offene Campingplätze.

444
00:27:22,376 --> 00:27:25,679
Weißt du, jeder könnte es einfach
kommen und gehen, wie es ihnen gefällt.

445
00:27:27,014 --> 00:27:28,517
Das sagt mein Papa
Sie versuchen es

446
00:27:28,550 --> 00:27:29,950
um gemeinschaftliches Engagement aufzubauen

447
00:27:29,984 --> 00:27:31,685
und das Interesse der Menschen wecken
wieder in der Geschichte

448
00:27:31,719 --> 00:27:34,054
hier draußen an diesen Orten.

449
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Abgesehen von Hochzeiten

450
00:27:36,157 --> 00:27:39,326
es ist schwer, viel zu bekommen
Gute Werbung hier draußen.

451
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
- Hmm, ich frage mich warum?

452
00:27:43,097 --> 00:27:46,467
Diese ehemaligen Sklaven
Bestände stehen allen offen,

453
00:27:46,500 --> 00:27:48,969
bleiben, lernen
und sich wieder zu verbinden.

454
00:27:49,003 --> 00:27:51,972
Du darfst kommen und gehen wie du
Bitte jederzeit.

455
00:27:52,006 --> 00:27:53,542
Seien Sie also bitte höflich
und einladend

456
00:27:53,575 --> 00:27:55,843
an alle Gäste, denen Sie begegnen könnten

457
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
bei Ihrem Aufenthalt hier bei
Frogmore-Plantagen.

458
00:27:59,914 --> 00:28:02,983
- [Anna] Danke an die
Schirmherrschaft der Familie Destrehan.

459
00:28:05,419 --> 00:28:07,454
Wow. Geräumig.

460
00:28:07,488 --> 00:28:08,657
Ich weiß nicht warum
irgendjemand hat sich beschwert

461
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
über diese Orte damals.

462
00:28:14,428 --> 00:28:17,231
[ominöse Musik]

463
00:28:19,668 --> 00:28:22,736
[Frösche quaken]

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,676
- Ich liebe diesen Film. Es ist
mit dem Titel „Der menschliche Hundertfüßer“.

465
00:28:27,708 --> 00:28:30,444
Das kann ich nicht sagen
für Charles natürlich,

466
00:28:30,477 --> 00:28:32,947
aber im Grunde ist es so
über diesen Arzt

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,082
Wer macht einen Menschen?
Tausendfüßler aus Menschen

468
00:28:35,115 --> 00:28:38,919
indem sie ihre Münder anbringen
zum Anus der anderen Person.

469
00:28:38,953 --> 00:28:41,422
- Ew. Auf keinen Fall.
- Ja.

470
00:28:41,455 --> 00:28:43,257
- Was?
- Wow.

471
00:28:44,258 --> 00:28:45,459
Und das gefällt dir?

472
00:28:45,492 --> 00:28:47,662
- [Caleb] Ich meine, ich habe es mir gedacht
war eigentlich ziemlich knorrig.

473
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Das heißt, wissen Sie,
es ist in den jungen Tagen.

474
00:28:48,963 --> 00:28:51,600
Die Tage junger Teenager, wissen Sie.

475
00:28:51,633 --> 00:28:53,300
- Whoa.
- Charles, Alter,

476
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
Ich weiß, dass du welche haben musst
Coole Krankenhausgeschichten, Bruder.

477
00:28:55,970 --> 00:28:59,907
- Äh, nein, nicht wirklich.

478
00:28:59,940 --> 00:29:01,008
Ich meine, ich bin still
nur ein Bewohner.

479
00:29:01,041 --> 00:29:04,613
Also äh, nein, nichts Interessantes.

480
00:29:04,646 --> 00:29:07,014
Gib mir deine Schüssel.
- Ja.

481
00:29:09,817 --> 00:29:11,085
Komm schon, Charles, Alter.

482
00:29:11,118 --> 00:29:13,655
Ich weiß, dass du es haben musst
mindestens eine Geschichte. Aufleuchten.

483
00:29:13,688 --> 00:29:17,825
Geschichte, Geschichte.
- Geschichte, Geschichte, Geschichte, Geschichte.

484
00:29:17,858 --> 00:29:20,961
[dringendes Klopfen]

485
00:29:22,731 --> 00:29:24,633
[Leute lachen]
- Nun, äh,

486
00:29:24,666 --> 00:29:26,300
Ich schätze, wir haben Gesellschaft.

487
00:29:26,333 --> 00:29:29,704
[Leute lachen]

488
00:29:29,738 --> 00:29:32,840
- Ich werde es bekommen. Ein Haufen Babys.

489
00:29:35,175 --> 00:29:39,380
Es wird Spaß machen. Erstens
Bayou-Freunde.

490
00:29:39,413 --> 00:29:43,083
[sanfte, ahnungsvolle Musik]

491
00:29:48,389 --> 00:29:50,024
Hallo.

492
00:29:52,293 --> 00:29:54,962
- Na, wie geht es euch allen?

493
00:29:54,995 --> 00:29:57,732
- Nun, das machen wir
Alles in Ordnung, Sir.

494
00:29:57,766 --> 00:30:00,301
Darf ich davon ausgehen, dass Sie das tun werden?
kommen Sie zu uns?

495
00:30:00,334 --> 00:30:02,436
- Hallo, Charles.
- Charles, dieses Ding da.

496
00:30:02,469 --> 00:30:06,040
Das, das, das ist traurig
Anblick dort. Woo-hoo-hoo-hoo.

497
00:30:06,073 --> 00:30:10,477
Aber du brauchst kein
Feuer. Heute Nacht ist es warm.

498
00:30:10,512 --> 00:30:11,746
Du kennst diese Hütten,

499
00:30:11,780 --> 00:30:13,847
Sie kommen nicht mit
alle Annehmlichkeiten,

500
00:30:13,881 --> 00:30:16,283
aber sie sind, was du
Mach sie, weißt du?

501
00:30:16,317 --> 00:30:18,018
Mm-hmm?
- Nun, es war gut genug

502
00:30:18,052 --> 00:30:22,356
für meine Vorfahren, also bin ich
Sicherlich wird es uns gut gehen.

503
00:30:23,558 --> 00:30:26,360
[Nathan lacht]

504
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
- Reicht den Whiskey herum, Jungs.

505
00:30:32,900 --> 00:30:37,171
Lassen Sie unsere Gäste etwas spüren
echte Gastfreundschaft des Südens.

506
00:30:37,204 --> 00:30:41,208
- Oh ja. Wir haben
Kekse, Kekse.

507
00:30:43,678 --> 00:30:45,913
- [Caleb] Okay, ich...

508
00:30:46,781 --> 00:30:49,249
- Danke.
- Gern geschehen.

509
00:30:49,283 --> 00:30:50,951
[Fingerschnippen]

510
00:30:53,555 --> 00:30:54,756
- Alles deins.

511
00:30:54,789 --> 00:30:58,392
[sanfte, ahnungsvolle Musik]

512
00:31:05,165 --> 00:31:08,035
- Es ist nicht Henny, aber scheiß drauf.

513
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
- [Lee] Da bitte.

514
00:31:13,340 --> 00:31:15,510
[Caleb hustet]
- [Anna] Oh, Baby.

515
00:31:15,543 --> 00:31:16,910
[andere lachen]

516
00:31:16,944 --> 00:31:19,913
- [hustet] Verdammt.
- Geht es dir gut, Baby?

517
00:31:19,947 --> 00:31:21,215
- Der Scheiß ist stark.

518
00:31:21,248 --> 00:31:23,685
- Geben Sie es weiter.
Geben Sie es weiter.

519
00:31:23,718 --> 00:31:26,086
Wo das herkommt, gibt es genug.

520
00:31:26,120 --> 00:31:28,623
[sanfte, ahnungsvolle Musik]

521
00:31:28,656 --> 00:31:31,626
[Caleb hustet, räuspert sich]

522
00:31:34,596 --> 00:31:36,196
- Eigentlich werde ich bestehen.

523
00:31:36,230 --> 00:31:38,399
Meine Mutter sagte, ich solle niemals trinken
eine Flasche von einem Fremden.

524
00:31:38,432 --> 00:31:40,901
Also danke für das Angebot.

525
00:31:40,934 --> 00:31:42,136
[Flaschenkratzen]

526
00:31:42,169 --> 00:31:45,439
- Na ja, deine Mama
war eine kluge Frau.

527
00:31:45,472 --> 00:31:46,473
- Verzeihung?

528
00:31:46,508 --> 00:31:48,676
- Ich sagte deine Mama
war eine kluge Frau.

529
00:31:50,310 --> 00:31:53,247
- Ich liebe Mama.
[unheilvolle Musik]

530
00:31:59,219 --> 00:32:02,791
- Aber es bringt Pech, sich umzudrehen
Guter Bourbon hier unten.

531
00:32:02,824 --> 00:32:05,794
- Gut, dass ich das nicht tue
glaube an Aberglauben.

532
00:32:05,827 --> 00:32:07,862
- Passen Sie dann zu sich.

533
00:32:07,896 --> 00:32:09,029
[Nathan hustet]

534
00:32:09,062 --> 00:32:11,999
Wie wäre es mit dir, junge Dame?

535
00:32:12,700 --> 00:32:15,703
[unheilvolle Musik]

536
00:32:18,372 --> 00:32:21,241
[trinken gurgelnd]

537
00:32:24,044 --> 00:32:25,045
[Anna kichert]

538
00:32:25,078 --> 00:32:28,949
- Ah, das ist mein Mädchen.

539
00:32:28,982 --> 00:32:35,422
- Na ja, na ja.
Lass die Nacht beginnen.

540
00:32:38,959 --> 00:32:41,295
- [Anna] Woo, woo. [lacht]

541
00:32:41,328 --> 00:32:46,601
[Anna klatscht]
[Caleb hustet]

542
00:32:48,803 --> 00:32:51,171
Ich wusste, dass du hier Spaß haben würdest.

543
00:32:52,740 --> 00:32:56,644
- Ja!
- [lacht] Das sind einige

544
00:32:56,678 --> 00:32:57,946
Guter Bourbon, nicht wahr?

545
00:32:57,978 --> 00:33:03,050
- Äh, also äh, wo sind?
Kommt ihr her?

546
00:33:03,083 --> 00:33:06,053
- Ich schätze, du sagst:
Äh, wir kommen von hier.

547
00:33:06,086 --> 00:33:09,022
Du kennst den Sumpf
das einzige Zuhause, das wir kennen.

548
00:33:09,791 --> 00:33:11,325
- Hm.

549
00:33:12,727 --> 00:33:13,928
- Und du?

550
00:33:13,962 --> 00:33:17,297
- Wer ich? Äh, Atlanta.
- [Lee] Richtig.

551
00:33:17,331 --> 00:33:20,067
Aber woher kommst du wirklich?

552
00:33:20,100 --> 00:33:22,236
[Earl lacht]
- Ähm, tut mir leid?

553
00:33:22,269 --> 00:33:25,907
- [Charles] Wie geht es dir?
Kennen sich die Jungs wieder?

554
00:33:25,940 --> 00:33:28,141
- [Earl] Er ist mein Daddy.

555
00:33:28,175 --> 00:33:31,144
- Ja, wir sind nur ein
Haufen Kriegskameraden.

556
00:33:31,178 --> 00:33:35,617
- Oh, das ist, das ist
interessant. Äh, welcher Krieg?

557
00:33:35,650 --> 00:33:37,050
- Bürgerkrieg.

558
00:33:37,084 --> 00:33:38,953
- Hmm, ich weiß was
Seite, auf der er diente.

559
00:33:38,987 --> 00:33:40,922
- Herr, ja, Herr! Ja, Herr!
Ja, Herr!

560
00:33:40,955 --> 00:33:45,225
- [Lee] [lacht] Macht mir nichts aus
ihn. Manchmal geht er verloren.

561
00:33:45,259 --> 00:33:47,695
Du kannst das nicht nehmen
Soldat aus dem Mann.

562
00:33:48,295 --> 00:33:51,666
[sanfte grüblerische Musik]

563
00:33:52,800 --> 00:33:54,101
- Mein Vater war in der Armee.

564
00:33:54,134 --> 00:33:57,104
- Und was ist dein Job, Junge?

565
00:33:57,672 --> 00:34:00,675
[ängstliche Musik]

566
00:34:02,744 --> 00:34:06,213
- Nun, ich bin ein Webdesigner
und Marketingprofi,

567
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
aber weißt du, meine Güte
wahre Leidenschaft ist--

568
00:34:07,882 --> 00:34:09,918
- Na, ist das nicht schön?

569
00:34:09,951 --> 00:34:12,152
Warum singst du dann nicht für uns?

570
00:34:12,185 --> 00:34:13,855
- Sing etwas, Baby.

571
00:34:13,888 --> 00:34:15,088
- Äh.
- [Lee] Komm schon, Junge.

572
00:34:15,122 --> 00:34:16,791
Singt uns ein Lied.

573
00:34:16,824 --> 00:34:18,826
- Äh.
- Singen.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
- [Mariah] Er ist
eindeutig kein Junge.

575
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
- [Nathan] Alle sind so
heutzutage empfindlich.

576
00:34:24,532 --> 00:34:28,101
Scheiße, Junge, zum Teufel, Lee.
Versuchen Sie es zu übersetzen.

577
00:34:28,135 --> 00:34:29,269
[Earl kichert]

578
00:34:29,303 --> 00:34:32,907
- Das ist Scheiße.
Können wir verdammt noch mal gehen?

579
00:34:32,941 --> 00:34:36,878
- Ja, und wie wäre es?
Du, hübsche Dame?

580
00:34:36,911 --> 00:34:39,747
- Mich? Ich lerne nur.

581
00:34:39,781 --> 00:34:42,917
- Uh-huh, und was studierst du?

582
00:34:42,951 --> 00:34:46,554
- [kichert] Afrikanisch
Amerikanische Lit.

583
00:34:46,588 --> 00:34:49,156
- Oh, das ist schön.

584
00:34:50,525 --> 00:34:52,794
Hübsch und klug.

585
00:34:54,494 --> 00:34:55,429
- Sie ist bei mir.

586
00:34:55,462 --> 00:34:57,832
- Okay, beruhige dich
Da, junger Bock.

587
00:34:57,865 --> 00:34:59,601
Ich mache nur Spaß.

588
00:35:00,902 --> 00:35:02,704
Hm?

589
00:35:02,737 --> 00:35:05,305
Wie lange seid ihr beide schon verheiratet?

590
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
- Woher wusstest du das?

591
00:35:07,107 --> 00:35:10,778
- Ich konnte es daran erkennen
Müdigkeit in deinen Augen.

592
00:35:10,812 --> 00:35:12,847
Du hast dort einige Zeit verbracht, Junge.

593
00:35:14,247 --> 00:35:16,183
Auf Sie.

594
00:35:17,317 --> 00:35:20,187
[lacht] Komm schon, tu das nicht
Schau mich mal so an.

595
00:35:20,220 --> 00:35:23,323
Kleiner zischender Fuß. Ich war
Ich mache nur Spaß mit dir.

596
00:35:23,357 --> 00:35:26,694
Du hast dir ein schönes,
schöne, exotische Frau.

597
00:35:26,728 --> 00:35:29,329
- Exotisch? Was ist das?
soll das heißen?

598
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- Oh-ho-ho, das werde ich tun.
Ich habe es nicht einmal gesehen.

599
00:35:32,533 --> 00:35:34,669
Komm schon. Wir brauchen etwas Musik.

600
00:35:34,702 --> 00:35:35,937
Lass uns etwas Musik hören.

601
00:35:35,970 --> 00:35:38,205
[Hände schlagen]

602
00:35:38,238 --> 00:35:40,474
- ♪ Nun, ich wünschte, ich wäre in Dixie ♪

603
00:35:40,508 --> 00:35:42,810
♪ Hurra, Hurra ♪
- ♪ Hurra, Hurra ♪

604
00:35:42,844 --> 00:35:45,278
- ♪ Nun, ich nehme meine
Steh im Dixie-Land ♪

605
00:35:45,312 --> 00:35:49,117
♪ Zum Leben und Sterben
Dixie weg, weg ♪

606
00:35:49,149 --> 00:35:52,020
- Weißt du was?
- ♪ Ich wünschte, ich wäre in Dixie ♪

607
00:35:52,053 --> 00:35:55,523
- Wenn in Rom, richtig?
- ♪ Hurra, Hurra, Hurra ♪

608
00:35:55,556 --> 00:35:57,157
- [Charles] ♪ Ich werde Stellung beziehen
im Dixie-Land ♪

609
00:35:57,190 --> 00:35:58,826
- [Earl] Ja, Baby.
- Ihr könnt das nicht

610
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
Fühlen Sie sich hier wirklich sicher.

611
00:36:00,394 --> 00:36:03,631
Was zum Teufel? Sind
Ist das dein Ernst, Leute?

612
00:36:03,665 --> 00:36:05,066
Ich fühle mich wirklich unwohl
hier bleiben.

613
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
Mir geht es gut. Ich gehe ins Bett.

614
00:36:06,299 --> 00:36:08,235
- [Caleb] Mariah.
- Nein, das ist mir egal.

615
00:36:08,268 --> 00:36:09,704
- [Earl] ♪ Hurra, Hurra ♪

616
00:36:09,737 --> 00:36:12,239
♪ Ich werde Stellung beziehen
im Dixie-Land ♪

617
00:36:12,272 --> 00:36:15,275
♪ Zum Leben und Sterben
Dixie, weg, weg ♪

618
00:36:15,308 --> 00:36:17,045
♪ Hurra, Hurra ♪

619
00:36:17,078 --> 00:36:19,047
♪ Ich werde Stellung beziehen
im Dixie-Land ♪

620
00:36:19,080 --> 00:36:21,149
♪ Weg, weg ♪

621
00:36:21,181 --> 00:36:25,653
♪ Weg, weg ♪
[Hände schlagen]

622
00:36:27,320 --> 00:36:31,893
[spannende Musik]
[hallender Gesang]

623
00:36:36,664 --> 00:36:39,332
[unheimliche Musik]

624
00:36:47,608 --> 00:36:50,477
[lautes Geschrei]

625
00:36:57,919 --> 00:37:00,588
[Geschwätz]

626
00:37:01,455 --> 00:37:04,592
[verstümmeltes Geschrei]

627
00:37:05,760 --> 00:37:07,394
- [Anna] Geh, Baby.

628
00:37:10,932 --> 00:37:14,168
[verstümmeltes Reden]

629
00:37:14,202 --> 00:37:17,705
[unheimliche Musik geht weiter]

630
00:37:28,248 --> 00:37:31,786
[unheimliche Musik geht weiter]

631
00:37:38,760 --> 00:37:42,597
[Schüsse knallen]
[Glas zersplittert]

632
00:37:42,630 --> 00:37:45,633
[knurrt]

633
00:37:47,334 --> 00:37:49,269
- Charlie.

634
00:37:52,940 --> 00:37:54,976
[murmelt]

635
00:37:55,009 --> 00:37:56,544
Charlie.

636
00:37:57,245 --> 00:38:03,316
[undeutliches Geplapper]

637
00:38:12,660 --> 00:38:14,028
Caleb.

638
00:38:15,630 --> 00:38:17,932
[weinen]

639
00:38:19,767 --> 00:38:22,236
- [Nathan] Ich will sie einfach
Einmal, einmal helfen.

640
00:38:22,270 --> 00:38:23,905
Es ist fertig, fertig,
es ist fertig, fertig.

641
00:38:23,938 --> 00:38:28,709
Ich hatte viele Ängste vor dem Rest
dass du mir helfen willst.

642
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
- Hey.

643
00:38:33,281 --> 00:38:36,250
- [Nathan] [weint] Das habe ich
alles, was sie mich gefragt hat.

644
00:38:36,284 --> 00:38:37,652
- Es tut mir Leid?

645
00:38:37,685 --> 00:38:43,825
- [Nathan] [weint] Ich habe einfach
wollte, dass sie einmal hilft.

646
00:38:43,858 --> 00:38:45,293
Aber es ist fertig.

647
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
Es ist fertig
- [Mariah] Es tut mir leid.

648
00:38:48,162 --> 00:38:49,997
Wer ist sie?
- Ich habe alles getan

649
00:38:50,031 --> 00:38:53,100
sie fragte mich. [weinen]
- Was?

650
00:38:53,134 --> 00:38:57,839
- Ich hatte viele Ängste vor dem Rest
dass du mir helfen willst.

651
00:38:57,872 --> 00:39:01,742
- [Mariah] Es tut mir leid.
[Nathan weint]

652
00:39:02,710 --> 00:39:07,548
Hey, hey. Hey, Mann,
Dir, alles in Ordnung?

653
00:39:07,582 --> 00:39:10,017
Du bist irgendwie verdammt
ich hier draußen? Hey.

654
00:39:10,051 --> 00:39:13,353
[metallisches Knallen]
Oh, mein Gott!

655
00:39:13,386 --> 00:39:16,090
- Ich habe alles getan, was sie verlangt hat.

656
00:39:16,123 --> 00:39:18,458
Alles was ich wollte war
damit zu spielen.

657
00:39:18,491 --> 00:39:20,795
- [Mariah] Oh mein Gott. Wer,
Wer, wer war sie?

658
00:39:20,828 --> 00:39:22,296
Geht es dir gut?

659
00:39:22,330 --> 00:39:27,101
- [schluchzt] Alles ich
fragen... [schluchzend]

660
00:39:29,537 --> 00:39:32,907
Sie war, äh, sie war, sie war
immer, immer erstachst du mich,

661
00:39:32,940 --> 00:39:33,674
also muss ich.

662
00:39:33,708 --> 00:39:36,376
- Nein, nein, nein, nein. Oh mein Gott!

663
00:39:36,409 --> 00:39:37,444
[Nathan stöhnt]
[Fleisch quetschen]

664
00:39:37,477 --> 00:39:39,780
Nein-nein-nein-nein. Oh,
mein Gott. [schreit]

665
00:39:39,814 --> 00:39:42,316
[Nathan schreit]

666
00:39:42,350 --> 00:39:43,918
- Charlie, wach auf! Aufwachen!

667
00:39:43,951 --> 00:39:45,920
Aufwachen. Wach auf, Charlie!

668
00:39:45,953 --> 00:39:46,654
Charlie, wach auf!

669
00:39:46,687 --> 00:39:50,124
[Nathan murmelt laut]

670
00:39:50,157 --> 00:39:51,826
Oh, mein Gott! Charlie.

671
00:39:51,859 --> 00:39:53,060
Charlie. Charlie.

672
00:39:53,094 --> 00:39:55,963
[Nathan schluchzt]

673
00:39:58,366 --> 00:40:01,135
[Mariah weint]

674
00:40:04,372 --> 00:40:07,775
Charlie. [wimmert]

675
00:40:09,977 --> 00:40:13,247
[Pillen rasseln]

676
00:40:13,281 --> 00:40:16,117
[Mariah keucht]

677
00:40:19,387 --> 00:40:24,191
- [Sam] <i>Mama?</i>
<i>Mama.</i> [Stimme hallt wider]

678
00:40:29,263 --> 00:40:30,965
- [Mariah] Hallo?

679
00:40:30,998 --> 00:40:33,768
[ominöse Musik]

680
00:40:40,473 --> 00:40:42,009
- [finstere Stimme] <i>Mama.</i>

681
00:40:44,812 --> 00:40:47,480
[Tür knarrt]
- [Mariah] Hallo? [wimmert]

682
00:40:53,354 --> 00:40:56,424
[sanftes Klopfen]
Hallo?

683
00:40:56,456 --> 00:40:58,693
- Mama?
[Insekten zwitschern]

684
00:41:03,898 --> 00:41:05,700
[Mariah stöhnt]

685
00:41:05,733 --> 00:41:08,235
- [Anna] Schau, wer oben ist.

686
00:41:10,304 --> 00:41:12,807
Wie fühlst du dich, Schatz?

687
00:41:15,042 --> 00:41:16,143
- Wo sind sie hin?

688
00:41:16,177 --> 00:41:18,346
- Oh, Lee, Nathan und
Graf? Du hast sie gerade verpasst.

689
00:41:18,379 --> 00:41:20,214
Sie haben sich gerade verabschiedet.

690
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
Sie sind so nette Leute.

691
00:41:21,949 --> 00:41:23,951
- Okay, was nun?
über den anderen?

692
00:41:23,985 --> 00:41:26,320
- Welches andere?
- Es waren vier von ihnen.

693
00:41:26,354 --> 00:41:29,523
- Es gab?
- Kumpel, wie viel

694
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
Mussten wir letzte Nacht etwas trinken?

695
00:41:31,092 --> 00:41:32,827
[andere lachen]

696
00:41:32,860 --> 00:41:34,528
- Ja, ich bin aufgewacht und habe es gesehen.

697
00:41:34,562 --> 00:41:38,799
Er nahm das Messer zu sich
Zunge und er schnitt sie heraus.

698
00:41:38,833 --> 00:41:40,101
- Was?
- Und er weinte

699
00:41:40,134 --> 00:41:41,569
und er geriet verdammt in Panik

700
00:41:41,602 --> 00:41:43,304
und er hatte einen Nervenzusammenbruch.

701
00:41:43,337 --> 00:41:45,072
- Oh mein Gott. Ich
Ich kann das nicht glauben.

702
00:41:45,106 --> 00:41:46,207
- Kumpel, ich will, was sie hatte.

703
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
[Jungs lachen]

704
00:41:47,742 --> 00:41:50,911
- Ich glaube, du hattest, äh,
Zu viel zu trinken, Liebes.

705
00:41:52,613 --> 00:41:53,748
In Ordnung.
[Paket poltert]

706
00:41:53,781 --> 00:41:55,416
- Ja, der Scheiß war stark.

707
00:41:55,449 --> 00:41:56,784
- Nein, nein. Ich schwöre, Leute.

708
00:41:56,817 --> 00:41:58,719
- Ich erinnere mich kaum
irgendetwas über letzte Nacht,

709
00:41:58,753 --> 00:41:59,887
jetzt wo ich darüber nachdenke.

710
00:41:59,920 --> 00:42:01,622
- Ich hatte aber verdammt viel Spaß.

711
00:42:01,655 --> 00:42:04,759
Das waren diese Hinterwäldler
überraschend eine gute Zeit.

712
00:42:04,792 --> 00:42:06,060
Ich meine, ich war ein bisschen
Ich bin nervös, hierher zu kommen,

713
00:42:06,093 --> 00:42:07,895
Sie wissen schon, ich denke darüber nach
meine Vorfahren und alles.

714
00:42:07,928 --> 00:42:09,864
Aber ich habe das beurteilt
Buch am Einband.

715
00:42:09,897 --> 00:42:12,600
- [Charles] Whoa, das tue ich nicht
wissen, ob wir uns verbinden sollten

716
00:42:12,633 --> 00:42:13,701
Bücher mit diesen Jungs.

717
00:42:13,734 --> 00:42:15,169
Gibt ihnen ein wenig
zu viel Kredit.

718
00:42:15,202 --> 00:42:16,303
[andere lachen]
- Im Ernst?

719
00:42:16,337 --> 00:42:19,340
Hörst du nicht zu?
irgendetwas, was ich gerade gerade gesagt habe?

720
00:42:19,373 --> 00:42:22,476
Und erinnerst du dich nicht mehr daran, wie
Sie haben mit dir gesprochen, Caleb?

721
00:42:22,511 --> 00:42:24,612
- Jesus. Mariah, komm jetzt.

722
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
Es ist erst Tag zwei.

723
00:42:26,647 --> 00:42:27,815
Ich weiß, dass wir unten sind
hier, um die Verbindung wiederherzustellen

724
00:42:27,848 --> 00:42:31,585
und erfahren Sie mehr über Caleb's
und vielleicht deine Vergangenheit,

725
00:42:31,619 --> 00:42:32,787
also sind wir etwas nervös.

726
00:42:32,820 --> 00:42:36,023
Aber nicht alle sind unten
Hier ist ein Rassist.

727
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
- Oh, das kommt echt süß
von dir, Charles.

728
00:42:38,926 --> 00:42:41,896
Du würdest es wissen
eine, falls du eine gesehen hast.

729
00:42:41,929 --> 00:42:43,697
- Was soll das heißen?

730
00:42:43,731 --> 00:42:45,166
- Das hast du nicht einmal getan
Steh für mich ein

731
00:42:45,199 --> 00:42:47,701
als diese rassistische Schlampe sie hatte
Hände in meiner Nähe in New Orleans.

732
00:42:47,735 --> 00:42:49,236
- Oh mein Gott, wirklich?

733
00:42:49,270 --> 00:42:51,705
Sie war einfach-
- Yo! Yo!

734
00:42:53,707 --> 00:42:54,942
Ich habe euch nicht alle hierher eingeladen

735
00:42:54,975 --> 00:42:58,045
für eine Eheberatung
Sitzung, Jesus.

736
00:42:58,946 --> 00:43:00,748
Ich meine, können wir einweichen?
einiges davon in

737
00:43:00,781 --> 00:43:03,284
ohne zu sein
immer elend?

738
00:43:05,820 --> 00:43:08,255
[Trottende Schritte]
Scheiße!

739
00:43:09,390 --> 00:43:10,491
- Du hattest zu viel getrunken.

740
00:43:10,525 --> 00:43:12,960
- Ich habe kaum getrunken.
[Pillen rasseln]

741
00:43:12,993 --> 00:43:15,629
[angespannte Musik]

742
00:43:23,505 --> 00:43:25,139
[Charles spottet]

743
00:43:28,242 --> 00:43:29,743
- Unglaublich.

744
00:43:31,212 --> 00:43:34,181
[Insekten zwitschern]

745
00:43:35,416 --> 00:43:37,785
- Mariah, vielleicht hatten wir es einfach alle

746
00:43:37,818 --> 00:43:40,087
ein bisschen zu viel
um letzte Nacht zu trinken.

747
00:43:40,121 --> 00:43:42,022
Diese Orte sind gerade erst im Kommen
immer beliebter.

748
00:43:42,056 --> 00:43:43,491
Ich wette, sie würde gehen
zu einem von ihnen.

749
00:43:43,525 --> 00:43:45,326
[Charlie seufzt]

750
00:43:47,562 --> 00:43:49,330
Ich versuche nur zu helfen.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,036
- Hey, kommt alles klar?

752
00:43:57,371 --> 00:43:58,672
- Ja.

753
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
- Hey, wahrscheinlich
einfach ein wirklich schlimmer Albtraum,

754
00:44:01,709 --> 00:44:03,377
Alles klar?

755
00:44:03,410 --> 00:44:04,613
Ja, dieser Mondschein

756
00:44:04,645 --> 00:44:08,215
war definitiv einiges
Allerdings verdorbener Mist.

757
00:44:08,249 --> 00:44:10,117
[grübelnde Musik]

758
00:44:10,151 --> 00:44:12,920
Schauen Sie, es hat wahrscheinlich gerade eingeschlagen
Du bist der falsche Weg, okay?

759
00:44:12,953 --> 00:44:14,989
[grübelnde Musik geht weiter]

760
00:44:15,022 --> 00:44:17,758
Dir geht es gut, Mariah,
Alles klar?

761
00:44:19,393 --> 00:44:21,061
Sehr gut.

762
00:44:24,865 --> 00:44:27,868
Schauen Sie, es war eine lange Zeit
Tag gestern, okay.

763
00:44:27,902 --> 00:44:29,703
Gönnen Sie sich eine Pause.

764
00:44:31,305 --> 00:44:32,507
Aufleuchten.

765
00:44:32,541 --> 00:44:35,976
[grübelnde Musik verstummt]

766
00:44:36,010 --> 00:44:41,248
[finsteres Knurren]
[ominöse Musik]

767
00:44:44,919 --> 00:44:49,723
Wow, ah, man kann es wirklich fühlen
die Geschichte hier.

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,128
Es ist so verrückt, dass wir sind
am selben Ort bleiben

769
00:44:54,161 --> 00:44:57,064
dass unsere Vorfahren
wurden gezwungen, darin zu leben.

770
00:44:57,097 --> 00:45:02,303
[Frösche quaken]
[Insekten summen]

771
00:45:03,170 --> 00:45:05,706
Hey Charles, kann ich?
Mach dir Feuer, Mann?

772
00:45:07,241 --> 00:45:10,177
[unheilvolle Musik]

773
00:45:10,911 --> 00:45:12,413
[Taschenlampenklicks]

774
00:45:12,446 --> 00:45:13,847
- Was ist das?

775
00:45:14,949 --> 00:45:16,483
- Oh, ich habe nur notiert
niedergeschlagene Gefühle und Gedanken,

776
00:45:16,518 --> 00:45:19,253
Du weißt davon
in diesem Raum sein.

777
00:45:19,286 --> 00:45:21,355
Du weißt, was für eine Ehre
es soll Schwarz sein

778
00:45:21,388 --> 00:45:24,725
und was für ein Privileg es ist
ist, wissen Sie, hier zu sein.

779
00:45:25,960 --> 00:45:27,261
Wie stark unser
Vorfahren müssen gewesen sein

780
00:45:27,294 --> 00:45:29,930
um das durchzumachen, Mann.

781
00:45:29,964 --> 00:45:32,233
Das nehme ich zurück
mit mir, wenn wir gehen.

782
00:45:32,266 --> 00:45:34,468
[Anna klopft]

783
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
[Anna klopft]

784
00:45:39,773 --> 00:45:41,976
Okay.
- Hey, woher weißt du das?

785
00:45:42,009 --> 00:45:43,277
waren diese wieder hier?

786
00:45:43,310 --> 00:45:46,947
[spannende Musik]

787
00:45:46,981 --> 00:45:49,984
- Ihr Vater leitet das
Eigenschaften, erinnerst du dich?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,053
Behalte sie für Hochzeiten
Und Scheiße, oder, Baby?

789
00:45:56,757 --> 00:45:58,792
- [Anna] Richtig. [lacht]

790
00:46:00,761 --> 00:46:02,196
- Komm schon.

791
00:46:02,697 --> 00:46:05,499
[ominöse Musik]

792
00:46:11,740 --> 00:46:14,108
[Messerschlagen]

793
00:46:22,316 --> 00:46:25,085
[ominöse Musik]

794
00:46:25,986 --> 00:46:29,189
Naja, schätze mal, das ist es
heute Abend nicht nur wir.

795
00:46:29,223 --> 00:46:32,026
[Messerschlagen]

796
00:46:35,597 --> 00:46:37,197
Yo, bist du guter Mann?

797
00:46:41,201 --> 00:46:41,902
Geht es dir gut, Bruder?

798
00:46:41,935 --> 00:46:44,938
[Messerschlagen]

799
00:46:48,075 --> 00:46:51,245
Yo, warum ich dich fühle
Die Leute sind verdammt verrückt?

800
00:46:55,650 --> 00:46:58,118
Können wir Ihnen bei der Suche helfen?
etwas, mein Mann?

801
00:46:59,721 --> 00:47:01,690
- Geht es Ihnen gut, Sir?

802
00:47:01,723 --> 00:47:04,258
- Sieht er verdammt noch mal okay aus?

803
00:47:07,261 --> 00:47:09,698
- Yo, Alter, du wirklich
macht uns wahnsinnig.

804
00:47:09,731 --> 00:47:12,534
[Messerschlagen]

805
00:47:14,468 --> 00:47:15,502
Okay, ich bin über diesen Scheiß hinweg...

806
00:47:15,537 --> 00:47:16,738
[lautes Knallen]

807
00:47:16,771 --> 00:47:21,576
- [lacht] Neue Freunde.

808
00:47:23,377 --> 00:47:24,546
Hallo, Freunde.

809
00:47:25,245 --> 00:47:28,082
- Ähm, hallo.

810
00:47:28,115 --> 00:47:32,119
- Ich war gerade
fliegen. Hast du mich gesehen?

811
00:47:34,455 --> 00:47:37,858
- [Caleb] Nein, äh, ich
Ich glaube nicht, dass wir das getan haben.

812
00:47:37,891 --> 00:47:41,462
- [lacht] Na ja, du
kann auch fliegen, wenn du willst.

813
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
Ich kann es dir zeigen.

814
00:47:44,365 --> 00:47:49,604
Sie müssen es nur entfernen
alle deine Lampen. [lacht]

815
00:47:51,138 --> 00:47:53,874
- [Caleb] Ich, äh--
- Kommt alle.

816
00:47:53,907 --> 00:47:57,311
Begleiten Sie mich, mein Kleiner
der Tisch. [Hand tätschelt]

817
00:47:57,344 --> 00:48:00,114
[Messerschlagen]

818
00:48:04,051 --> 00:48:08,922
- Ähm, also was ist los?
Ist Ihr Mann hier?

819
00:48:11,058 --> 00:48:13,528
- [Alice] Oh ja. Ja, das ist es
nur mein Bruder Earl.

820
00:48:13,561 --> 00:48:17,264
Kümmere dich nicht um ihn. [lacht]

821
00:48:23,571 --> 00:48:29,476
- Also, äh, wo sind?
Kommt ihr her?

822
00:48:29,511 --> 00:48:33,914
- Na ja, ich habe dort gewohnt
diese Sümpfe seit Jahren.

823
00:48:33,947 --> 00:48:36,350
Soweit ich mich erinnern kann.

824
00:48:36,383 --> 00:48:41,656
Ich kümmere mich um die
Garten und du weißt schon.

825
00:48:41,689 --> 00:48:43,725
[Wasserkocher pfeift]
- Okay,

826
00:48:43,758 --> 00:48:46,994
Sie kümmern sich also um die
Gelände hier in der Nähe?

827
00:48:48,295 --> 00:48:54,669
- Hä? [lacht] Oh, Leute
warst noch nicht dort, oder?

828
00:48:56,069 --> 00:49:00,441
Oh, mein Herr. Oh,
Du wirst es dort lieben.

829
00:49:00,474 --> 00:49:01,975
[Wasserkocher pfeift]

830
00:49:02,009 --> 00:49:04,779
Und du würdest genau hineinpassen.

831
00:49:04,813 --> 00:49:05,914
- Warum ist das so?

832
00:49:05,946 --> 00:49:09,551
[Wasserkocher pfeift]

833
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
- [keucht] Oh, denke ich
Der Tee könnte fertig sein.

834
00:49:12,687 --> 00:49:15,456
Lass mich das überprüfen.
[Wasserkocher pfeift]

835
00:49:18,827 --> 00:49:22,396
- Okay, äh, was
Isst du, mein Mann?

836
00:49:22,429 --> 00:49:23,430
[Earl verschlingt]

837
00:49:23,464 --> 00:49:26,967
- Hey, spar dir etwas für
ich. Iss nicht alles.

838
00:49:27,000 --> 00:49:28,302
Du Sohn eines...

839
00:49:28,335 --> 00:49:31,573
Ihr wollt alle etwas
essen? Wir haben eine neue Beute.

840
00:49:32,640 --> 00:49:35,275
- [Caleb] A, ein frischer Kill?

841
00:49:36,143 --> 00:49:38,580
- Hmm. Ihr seht alle so verängstigt aus.

842
00:49:39,714 --> 00:49:44,117
Was wäre, wenn ich es sagen würde?
Mensch? Würdest du ausflippen?

843
00:49:45,219 --> 00:49:50,991
[kichert] Ich mache nur Witze.
Meine Güte, es ist nur ein Reh.

844
00:49:51,024 --> 00:49:53,595
Wir haben es hier gedreht
Morgen. [lacht]

845
00:49:53,628 --> 00:49:55,597
- Weichei.
- Was?

846
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
- Wir sind raus.

847
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
Ich bekam, ich hatte wirklich Hunger

848
00:49:59,534 --> 00:50:03,103
und mein Magen fing an
Tut weh, Sissy. Es tut mir Leid.

849
00:50:03,136 --> 00:50:05,740
- Was?
- Ich habe es beendet.

850
00:50:05,773 --> 00:50:06,941
[Schlag polternd]

851
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
- [Sissy] Warum hast du
Mach das? Wir haben Gäste.

852
00:50:08,408 --> 00:50:10,077
- [stöhnt] Es tut mir leid,
Sissy. Es tut mir Leid.

853
00:50:10,110 --> 00:50:12,547
Ich habe damit nichts gemeint.
[Schlag polternd]

854
00:50:12,580 --> 00:50:17,619
[hustet] Bitte, Sissy.

855
00:50:17,652 --> 00:50:21,388
Sag es nicht [schluchzend] Daddy.
Bitte sag es Daddy nicht.

856
00:50:21,421 --> 00:50:24,759
- Nun, das ist so peinlich.

857
00:50:24,792 --> 00:50:28,563
- Das ist, äh, das ist okay.
Wir haben unser eigenes Essen mitgebracht.

858
00:50:30,532 --> 00:50:34,702
- Rechts. Ihr alle
Willst du etwas Whiskey?

859
00:50:37,872 --> 00:50:40,508
Earl, [Finger
den Whisky schnappen.

860
00:50:40,542 --> 00:50:41,809
- Der Whisky.

861
00:50:41,843 --> 00:50:44,512
[spannende Musik]

862
00:50:45,078 --> 00:50:47,047
[Alice seufzt]

863
00:50:48,716 --> 00:50:52,386
-Oh, mir geht es gut. Danke schön.

864
00:50:53,555 --> 00:50:56,256
Aber wenn das Tee ist
Bereit, ich könnte...

865
00:50:56,290 --> 00:50:59,827
- Ähm-hmm. Hm?
- Weißt du was?

866
00:50:59,861 --> 00:51:01,729
Ja, ich werde welche haben.

867
00:51:01,763 --> 00:51:03,130
[Der Korken knallt]

868
00:51:03,163 --> 00:51:06,400
[spannende Musik]

869
00:51:06,433 --> 00:51:09,504
Ich bin mir sicher, dass meine Frau das tun würde
Ich liebe auch einige.

870
00:51:11,171 --> 00:51:13,775
Was? Ich habe recht, nicht wahr?

871
00:51:14,441 --> 00:51:16,276
[Flasche poltert]

872
00:51:17,210 --> 00:51:19,413
- Nein danke.
[Glas klappert]

873
00:51:22,917 --> 00:51:28,255
- Nun ja, das macht Spaß.

874
00:51:29,222 --> 00:51:33,293
Ich habe Spaß. [kichert] Also...

875
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[spannende Musik]
[Insekten zwitschern]

876
00:51:43,337 --> 00:51:49,476
Hey, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich frage?
Hast du eine persönliche Frage?

877
00:51:50,110 --> 00:51:51,679
- Mich?
- Hmm.

878
00:51:53,881 --> 00:51:54,882
- Sicher.

879
00:51:56,985 --> 00:51:59,053
- Versprich mir, dass du dich nicht aufregst.

880
00:51:59,087 --> 00:52:00,989
- Oh, das kann ich dir nicht versprechen.

881
00:52:01,022 --> 00:52:03,357
- Bitte. Bitte.

882
00:52:03,390 --> 00:52:05,459
- [Mariah] Was ist deine Frage?

883
00:52:07,194 --> 00:52:10,632
- Ich wollte nur fragen.

884
00:52:13,233 --> 00:52:15,803
Wie fühlt es sich an,

885
00:52:16,638 --> 00:52:17,672
Weißt du?

886
00:52:19,741 --> 00:52:20,875
- [Mariah] Was?

887
00:52:23,044 --> 00:52:25,379
- Du hast verloren
Dein Kind, oder?

888
00:52:26,547 --> 00:52:29,349
[ominöse Musik]

889
00:52:32,754 --> 00:52:37,491
Wie fühlt sich das an?
Ist es einfach unerträglich?

890
00:52:37,525 --> 00:52:38,693
- Wie geht es dir...

891
00:52:42,597 --> 00:52:44,632
Wer hat dir das gesagt?

892
00:52:44,666 --> 00:52:47,602
- Mach dir keine Sorge. Diese
Hütten sind sichere Orte.

893
00:52:47,635 --> 00:52:51,673
Ich meine, man kann es fühlen
Was auch immer Sie brauchen, hier drin.

894
00:52:51,706 --> 00:52:53,173
- Ich werde aussteigen.

895
00:52:53,641 --> 00:52:54,509
[Earl stöhnt]

896
00:52:54,542 --> 00:52:55,977
- Ich wollte dich nicht verärgern.

897
00:52:56,010 --> 00:52:57,177
- [Charles] Wo
Gehst du, Mariah?

898
00:52:57,210 --> 00:52:59,379
- Ich musste fragen.
- Mariah!

899
00:53:01,149 --> 00:53:02,116
- [Anna] Oh, ich gehe zu ihr.

900
00:53:02,150 --> 00:53:04,652
- Das ist okay, Baby. Ich werde gehen.

901
00:53:06,888 --> 00:53:08,690
- Sissy, ich werde, ich werde gehen.

902
00:53:08,723 --> 00:53:11,258
[spannende Musik]
[Insekten zwitschern]

903
00:53:11,291 --> 00:53:13,293
- Hey, geht es dir gut?

904
00:53:13,761 --> 00:53:16,597
[Frösche quaken]

905
00:53:17,031 --> 00:53:18,231
- Mir geht es gut.

906
00:53:19,901 --> 00:53:22,335
- Worum zum Teufel sollte das gehen?

907
00:53:22,369 --> 00:53:24,872
Sie mag einen Geist
Leser oder so?

908
00:53:28,142 --> 00:53:32,212
Hey, hey. Hey, das ist es
Alles wird gut, alles klar?

909
00:53:34,515 --> 00:53:35,717
Vertrau mir.

910
00:53:35,750 --> 00:53:38,418
[Frösche quaken]

911
00:53:39,020 --> 00:53:40,722
Es wird alles gut.

912
00:53:41,756 --> 00:53:47,227
[Frösche quaken]
[spannende Musik]

913
00:53:52,900 --> 00:53:55,870
- [seufzt] Was machen wir?

914
00:53:57,672 --> 00:53:59,439
- Ich tröste.

915
00:53:59,473 --> 00:54:01,876
- Wie tröstet mich das?

916
00:54:03,111 --> 00:54:05,580
- Es tut mir leid. Ich dachte, wir...

917
00:54:05,613 --> 00:54:06,848
- Nein, das solltest du nicht
Habe das getan.

918
00:54:06,881 --> 00:54:08,315
Du fühlst dich nicht wie wir
hätte das nicht tun sollen

919
00:54:08,348 --> 00:54:09,449
mit deinem besten Freund und deinem,

920
00:54:09,483 --> 00:54:11,786
und deine Freundin
sind da drin?

921
00:54:13,420 --> 00:54:14,655
- Scheiße, es tut mir leid.

922
00:54:14,689 --> 00:54:17,959
Ich dachte nur,
M, ich mag dich.

923
00:54:17,992 --> 00:54:20,995
Okay, ich mag dich wirklich. M, ich--

924
00:54:21,028 --> 00:54:25,700
- Wir waren betrunken und, und,
und es war ein Fehler. [seufzt]

925
00:54:25,733 --> 00:54:29,369
Das sollte nicht der Fall sein
ist passiert. Bitte hör auf.

926
00:54:30,838 --> 00:54:32,339
Es tut mir Leid. Charles
ist, ein Arschloch zu sein.

927
00:54:32,372 --> 00:54:36,511
- Charles ist zumindest
versuchen. Er versucht es, okay?

928
00:54:37,477 --> 00:54:43,350
Gott, ich muss ihm geben
das. [wimmert]

929
00:54:45,720 --> 00:54:48,455
- Okay. Es tut mir Leid.

930
00:54:49,223 --> 00:54:54,461
[Frösche quaken]
[düstere Musik]

931
00:54:56,097 --> 00:54:58,465
Warte M, wohin gehst du?

932
00:54:58,498 --> 00:55:01,969
- [weint] Ich muss es einfach tun
Bleib in Ruhe, okay.

933
00:55:02,003 --> 00:55:04,505
Ich möchte einfach allein sein.

934
00:55:04,539 --> 00:55:09,777
[düstere Musik]
[Frösche quaken]

935
00:55:09,811 --> 00:55:12,914
- Warte, Mariah, ich immer noch
Ich muss dir sagen, dass ich...

936
00:55:16,416 --> 00:55:19,352
Ich liebe dich.
[düstere Musik]

937
00:55:22,123 --> 00:55:23,558
Scheiße.

938
00:55:29,931 --> 00:55:32,733
[ominöse Musik]

939
00:55:33,868 --> 00:55:36,871
[Charles lacht]

940
00:55:42,577 --> 00:55:47,815
[lachendes Echo]
[ominöse Musik]

941
00:55:54,255 --> 00:55:59,527
[finsteres Lachen]
[sinnliches Stöhnen]

942
00:56:01,829 --> 00:56:03,430
- [Earl] Steh auf!
- [Mariah] Geh weg von mir!

943
00:56:03,463 --> 00:56:05,432
- [Earl] Trink den Tee!
- [Mariah] Geh weg von mir!

944
00:56:05,465 --> 00:56:08,302
- Oh, nimm einfach einen Schluck.
- [Mariah] Geh weg von mir!

945
00:56:08,336 --> 00:56:09,270
Hilf mir.

946
00:56:09,303 --> 00:56:10,838
[Unheilvolle Musik erklingt]

947
00:56:10,872 --> 00:56:13,174
- Wach auf.
- [Mariah] Steig aus, steig aus

948
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
Steig aus, steig aus!
[Stimme hallt wider]

949
00:56:14,075 --> 00:56:16,143
[Schüsse knallen]

950
00:56:16,177 --> 00:56:17,545
[Fenster knallt]

951
00:56:17,578 --> 00:56:20,781
[Insekten zwitschern]

952
00:56:23,117 --> 00:56:26,386
[Charles pfeift]

953
00:56:31,125 --> 00:56:34,061
[spritzendes Wasser]

954
00:56:37,464 --> 00:56:39,800
- Caleb. Anna.

955
00:56:44,505 --> 00:56:46,140
- Wie spät ist es?

956
00:56:47,108 --> 00:56:49,176
- Was zum Teufel, Leute.

957
00:56:50,044 --> 00:56:53,514
- [stöhnt] Was? Was?

958
00:56:56,918 --> 00:56:58,653
- Ihr seid alle einfach
beschloss, high zu werden

959
00:56:58,686 --> 00:57:01,289
Raus aus deiner Scheiße
Verstand und mich nicht warnen?

960
00:57:01,322 --> 00:57:02,990
- Worüber redest du?

961
00:57:03,024 --> 00:57:05,626
- Du hast mich allein gelassen
diese verdammten Psychos.

962
00:57:05,660 --> 00:57:06,727
- Whoa. Warte, whoa.

963
00:57:06,761 --> 00:57:08,229
Was, was sind
redest du?

964
00:57:08,262 --> 00:57:10,497
- Ihr zwei habt gevögelt
die ganze Nacht lang.

965
00:57:10,531 --> 00:57:12,733
Charles, du einfach
da nutzlos gelogen.

966
00:57:12,767 --> 00:57:13,668
- Whoa. Wow.
- Wir hatten Sex

967
00:57:13,701 --> 00:57:15,036
vor allen?

968
00:57:15,069 --> 00:57:16,070
- Worüber redest du?

969
00:57:16,103 --> 00:57:18,673
- Ich musste zuhören
Du stöhnst die ganze Nacht.

970
00:57:18,706 --> 00:57:19,774
- Das würde ich nicht tun.

971
00:57:19,807 --> 00:57:23,110
- Ich, ich kann mich an nichts erinnern.

972
00:57:23,144 --> 00:57:24,712
- Du hast verdammten Tee getrunken.

973
00:57:24,745 --> 00:57:25,913
Da war etwas drin

974
00:57:25,947 --> 00:57:28,115
und sie versuchten zu zwingen
Ich soll es auch trinken.

975
00:57:28,149 --> 00:57:31,886
- Tee? Ich trinke keinen Tee.

976
00:57:35,122 --> 00:57:37,124
- Woran erinnern Sie sich?

977
00:57:39,961 --> 00:57:41,195
Charles?

978
00:57:43,097 --> 00:57:44,765
[Caleb stöhnt]

979
00:57:46,534 --> 00:57:48,602
[Caleb stöhnt]

980
00:57:52,740 --> 00:57:55,676
- Wir sollten losfahren
zur nächsten Hütte.

981
00:57:55,710 --> 00:58:00,514
- Was? Nein, wir sind fertig, okay.

982
00:58:00,548 --> 00:58:01,782
Wir müssen zurück.

983
00:58:01,816 --> 00:58:04,585
- Es ist nur ein paar Meilen entfernt.

984
00:58:04,618 --> 00:58:08,422
- Nein, Charles, das tue ich nicht
Ich möchte das nicht mehr tun.

985
00:58:08,456 --> 00:58:10,925
- Wir haben einfach Spaß, Mariah.

986
00:58:10,958 --> 00:58:12,660
Es gibt nichts zu tun
mach dir Sorgen.

987
00:58:12,693 --> 00:58:13,995
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

988
00:58:14,028 --> 00:58:17,331
- Nein, das werden wir nicht
die nächste verdammte Plantage!

989
00:58:17,365 --> 00:58:18,666
Diese Psychopathen haben mich unter Drogen gesetzt.

990
00:58:18,699 --> 00:58:21,035
Sie haben dich unter Drogen gesetzt
Jungs und sie haben mich angegriffen.

991
00:58:21,068 --> 00:58:23,404
- Mariah--
- Hör auf, dich so paranoid zu benehmen,

992
00:58:23,437 --> 00:58:25,973
Mariah.
- Charles, bitte.

993
00:58:27,975 --> 00:58:29,610
- [Charles] Holen
Deine Sachen zusammen.

994
00:58:29,643 --> 00:58:31,445
Ich möchte dorthin gelangen
noch genug Tageslicht übrig

995
00:58:31,479 --> 00:58:34,949
damit Caleb es richtig kann
erkunden und reflektieren.

996
00:58:36,083 --> 00:58:38,619
- Ähm, ich weiß nicht, Mann.

997
00:58:38,652 --> 00:58:40,688
Ich denke, das sollten wir tun
Geh zurück, weißt du?

998
00:58:40,721 --> 00:58:44,125
- [lacht] Was sind
Bist du so besorgt?

999
00:58:44,158 --> 00:58:47,128
- Ich meine, mein Gott, hört sich an
Ihr zwei hattet eine tolle Zeit.

1000
00:58:47,161 --> 00:58:49,497
- Was ist in dich gefahren?

1001
00:58:49,530 --> 00:58:52,266
- [Charles] Wünsche Mariah
würde das für mich tun.

1002
00:58:52,299 --> 00:58:54,769
- Was ist mit dir los?

1003
00:58:56,070 --> 00:58:59,707
- Was ist los?
mit mir? Ich fühle mich großartig.

1004
00:58:59,740 --> 00:59:02,676
Wenn Sie gerade eine gelockert hätten
klein, du würdest dich auch großartig fühlen.

1005
00:59:02,710 --> 00:59:05,646
Ich denke, ist das nicht der Grund?
wir sind alle hier rausgekommen,

1006
00:59:05,679 --> 00:59:08,716
um von unserem wegzukommen
Verantwortungen einmal?

1007
00:59:08,749 --> 00:59:11,752
- Nein, ich will nicht mehr rennen.

1008
00:59:11,786 --> 00:59:14,588
Ich möchte nicht nicht anwesend sein.

1009
00:59:16,590 --> 00:59:18,592
- Nicht vorhanden?

1010
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
Was versuchst du?
um Mariah zu sagen, oder?

1011
00:59:22,997 --> 00:59:27,501
Würden Sie etwas sagen?
Ich kann dich nicht hören, Liebling!

1012
00:59:27,536 --> 00:59:28,702
- Wenn Sie anwesend gewesen wären,

1013
00:59:28,736 --> 00:59:31,939
wir könnten es immer noch sein
verdammte Eltern!

1014
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[düstere Musik]

1015
00:59:39,613 --> 00:59:45,853
- Oh, du musst dich entspannen.
Wir sind im Urlaub.

1016
00:59:47,522 --> 00:59:52,593
Oh, whoa. [lacht]
Wirst du dir das ansehen?

1017
00:59:53,562 --> 00:59:56,030
Was für ein wunderschöner Tag.

1018
00:59:56,063 --> 00:59:59,433
[Insekten zwitschern]

1019
00:59:59,467 --> 01:00:03,370
Was? Lasst uns gehen, Leute.

1020
01:00:04,205 --> 01:00:05,940
[Charles kichert]

1021
01:00:07,908 --> 01:00:12,379
[Charles summt]
[ominöse Musik]

1022
01:00:15,550 --> 01:00:18,385
♪ Es gibt ein besseres ♪

1023
01:00:19,620 --> 01:00:23,357
♪ Zuhause wartet ♪

1024
01:00:24,458 --> 01:00:25,459
♪ Im Himmel, Herr ♪

1025
01:00:25,493 --> 01:00:28,229
- [Anna] Meine Güte,
es ist so schön.

1026
01:00:29,497 --> 01:00:31,165
So viel Tradition.

1027
01:00:33,868 --> 01:00:36,904
Nicht wahr?
Lieben Sie diese Häuser?

1028
01:00:36,937 --> 01:00:39,640
- [Charles] Das ist wunderschön.

1029
01:00:42,109 --> 01:00:44,845
- Destrehan Manor
hat den Unterschied

1030
01:00:44,879 --> 01:00:46,847
der Älteste zu sein
Antebellum-Haus

1031
01:00:46,881 --> 01:00:49,049
gefunden entlang der
Mississippi.

1032
01:00:49,083 --> 01:00:51,952
Es wurde 1790 für die gebaut
wohlhabender französischer Grundbesitzer,

1033
01:00:51,986 --> 01:00:56,690
Celeste de Logny und sie
Ehemann Jean Noel Destrehan.

1034
01:00:56,724 --> 01:00:57,992
Ihre Töchter Zelia und Louise

1035
01:00:58,025 --> 01:01:01,795
leitete das Gut bis
ihr früher Tod.

1036
01:01:01,829 --> 01:01:05,399
- Ha, ich meine, ich verstehe es nicht.

1037
01:01:06,367 --> 01:01:09,170
Wie bist du zu deinem Nachnamen gekommen?

1038
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
Das ist dein, äh,

1039
01:01:11,138 --> 01:01:14,842
Ur-Ur-Ur-Großeltern
Ort oder so?

1040
01:01:15,809 --> 01:01:17,678
- Ich habe dir das gesagt
schon, Charles.

1041
01:01:17,711 --> 01:01:18,879
- Wissen Sie, das habe ich gehört

1042
01:01:18,913 --> 01:01:21,715
eigentlich einer der
bessere Plantagen.

1043
01:01:23,250 --> 01:01:24,919
- Was, nicht wahr? Besser?

1044
01:01:24,952 --> 01:01:30,090
- Ja, anscheinend die Sklaven
Hier wurden wir sehr gut behandelt.

1045
01:01:31,626 --> 01:01:32,561
So wurde es mir gesagt.

1046
01:01:32,594 --> 01:01:34,395
- Wer hat dir das gesagt?

1047
01:01:35,095 --> 01:01:37,164
- Lee.
- Lee?

1048
01:01:38,265 --> 01:01:40,401
- [Charles] Ja, Lee.

1049
01:01:44,772 --> 01:01:46,774
Unser Freund.

1050
01:01:46,807 --> 01:01:50,244
[ominöse Musik]

1051
01:01:50,277 --> 01:01:52,146
- Äh, ich, ich glaube er
bedeutet einer der Männer

1052
01:01:52,179 --> 01:01:53,615
das blieb bei uns
in dieser ersten Nacht.

1053
01:01:53,648 --> 01:01:58,185
- Ja, was, was auch immer. Was
Ist das genau das, was du meinst, Charles?

1054
01:01:58,219 --> 01:02:02,223
- Leute, schaut euch die Arbeiter an. Ich
Ich frage mich, ob sie meinen Vater kennen.

1055
01:02:02,256 --> 01:02:04,892
[unheimliche Musik]

1056
01:02:09,830 --> 01:02:10,798
- Freundlich, nicht wahr?

1057
01:02:10,831 --> 01:02:14,335
[Anna kichert]
[Vogelschrei]

1058
01:02:15,469 --> 01:02:17,672
- [Charles] Leute, kommt schon.

1059
01:02:17,706 --> 01:02:19,608
- [Anna] Okay, komm schon, Baby.

1060
01:02:19,641 --> 01:02:24,211
[unheimliche Musik]
[Vögel kreischen]

1061
01:02:29,584 --> 01:02:31,051
- [Mariah] Ugh.

1062
01:02:35,823 --> 01:02:37,726
- Kann ich euch allen helfen?

1063
01:02:39,960 --> 01:02:44,098
- Naja, eigentlich ja, wir
waren auf der Suche nach den Airbnbs.

1064
01:02:44,131 --> 01:02:47,935
Würde es Ihnen etwas ausmachen, darauf zu zeigen?
uns in die richtige Richtung?

1065
01:02:47,968 --> 01:02:51,272
[Arbeiter spottet, spuckt]

1066
01:02:53,340 --> 01:02:57,144
Okay, richtig. Okay,
Na ja, danke trotzdem.

1067
01:02:57,911 --> 01:02:59,648
Wir gehen einfach.

1068
01:02:59,681 --> 01:03:02,850
- Schön, dass du wieder da bist.
- Entschuldigung?

1069
01:03:02,883 --> 01:03:07,087
[Arbeiter kichert]

1070
01:03:09,056 --> 01:03:11,726
- Sie müssen denken, ich habe das
Größter Humor jetzt.

1071
01:03:11,760 --> 01:03:13,460
Ich sagte, es ist schön
Dich wieder zu haben.

1072
01:03:13,494 --> 01:03:15,496
- Sie müssen mich irren.

1073
01:03:16,997 --> 01:03:20,334
- Oh, ich würde nie verwechseln
so ein hübsches Gesicht.

1074
01:03:20,367 --> 01:03:21,935
- [Caleb] Mariah! Aufleuchten.

1075
01:03:21,969 --> 01:03:24,938
[Arbeiter lacht]

1076
01:03:24,972 --> 01:03:26,508
[Mariah wimmert]
Hey, geht es dir gut?

1077
01:03:26,541 --> 01:03:27,808
Was zum Teufel war das?

1078
01:03:27,841 --> 01:03:31,145
[unheimliche Musik]
[Vögel kreischen]

1079
01:03:31,178 --> 01:03:33,981
- Lass mich raten! Wir sollten
Geh doch einfach um die Ecke, oder?

1080
01:03:34,014 --> 01:03:37,284
Vorausgesetzt, dort ist das
Hütten sind. Weißt du was?

1081
01:03:37,318 --> 01:03:39,953
Ich werde die Arbeiter fragen
wo das Airbnb ich selbst bin.

1082
01:03:39,987 --> 01:03:41,155
Weil ich es nicht sehe
irgendetwas hier in der Gegend

1083
01:03:41,188 --> 01:03:43,057
das sieht aus wie ein
Verdammtes Airbnb, oder?

1084
01:03:43,090 --> 01:03:44,291
- Okay, warum gehst du nicht--

1085
01:03:44,325 --> 01:03:45,259
- Oh, es tut mir leid.

1086
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Gott bewahre es uns
hat dieses Grundstück betreten

1087
01:03:47,094 --> 01:03:49,229
ohne zu wissen wo
wir gehen, oder?

1088
01:03:49,263 --> 01:03:52,132
[unheimliche Musik]
[Vögel kreischen]

1089
01:04:00,074 --> 01:04:04,244
Ähm, äh. [wimmert]

1090
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
- Hallo, Mariah.

1091
01:04:06,648 --> 01:04:09,016
- Woher kennst du meinen Namen?

1092
01:04:13,153 --> 01:04:16,156
Also gut, wir wandern

1093
01:04:16,190 --> 01:04:17,324
durch die Pfade zum Bayou,

1094
01:04:17,358 --> 01:04:20,461
und, äh, das war ich
Ich frage mich, ob du es wusstest

1095
01:04:20,494 --> 01:04:21,929
die Eigentümer der Immobilie

1096
01:04:21,962 --> 01:04:25,165
oder wenn du wüsstest, wo sie sind
waren, wenn sie hier sind?

1097
01:04:26,634 --> 01:04:29,403
Oder wissen Sie, wo die
Airbnbs oder die Cottages?

1098
01:04:29,436 --> 01:04:34,074
Es ist ein großes Anwesen
und, und, und wir tun es nicht, wir--

1099
01:04:36,611 --> 01:04:39,012
- Pinga.
- [Mariah] Ich-ich weiß es nicht

1100
01:04:39,046 --> 01:04:40,447
was das ist.
Ist das kreolisch?

1101
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Ich spreche es nicht.

1102
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
Oh, in Ordnung. Okay, danke.

1103
01:04:45,986 --> 01:04:49,323
[Blätter rascheln]
[ominöse Musik]

1104
01:04:55,229 --> 01:04:57,264
- [Charles] Juhu, ja!

1105
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
- [Anna] Kommt schon.

1106
01:05:00,635 --> 01:05:03,705
[ominöse Musik]
[Vögel kreischen]

1107
01:05:03,738 --> 01:05:06,073
Nun, ich vermute das
Dann muss es das sein.

1108
01:05:06,106 --> 01:05:10,043
- Schau dir das an. Was
zum Teufel? [lacht]

1109
01:05:10,077 --> 01:05:13,280
Was zum Teufel? [lacht]

1110
01:05:14,883 --> 01:05:18,653
[Frösche quaken]
[ominöse Musik]

1111
01:05:22,990 --> 01:05:26,093
[Charles summt]

1112
01:05:34,168 --> 01:05:37,171
- Nun, hey, zumindest haben wir es geschafft
heute Abend den Ort für uns alleine.

1113
01:05:37,204 --> 01:05:40,174
[Frösche quaken]
[Insekten zwitschern]

1114
01:05:40,974 --> 01:05:44,111
[Charles summt]

1115
01:05:45,179 --> 01:05:46,413
- Hey, falls noch jemand kommt,

1116
01:05:46,447 --> 01:05:49,450
kein Trinken bzw
heute Abend alles, okay.

1117
01:05:49,483 --> 01:05:51,351
Lass es uns ruhig angehen.

1118
01:05:51,385 --> 01:05:52,953
- Ja, einverstanden.

1119
01:05:53,621 --> 01:05:55,088
- Hey, Mariah.

1120
01:05:56,190 --> 01:05:59,293
Es tut mir wirklich leid
über letzte Nacht.

1121
01:06:00,127 --> 01:06:01,663
Ich weiß nicht, was in uns gefahren ist.

1122
01:06:01,696 --> 01:06:04,264
Ich erinnere mich wirklich an nichts.

1123
01:06:08,068 --> 01:06:09,737
- Es ist okay.

1124
01:06:21,482 --> 01:06:23,818
Alles klar, ich glaube, das stimmt
Ich werde bald ins Bett gehen.

1125
01:06:23,852 --> 01:06:25,185
- Ja, ich auch.

1126
01:06:25,219 --> 01:06:28,890
- Was? Ihr seid so langweilig.

1127
01:06:28,923 --> 01:06:30,023
Aufleuchten. Die Nacht ist jung.

1128
01:06:30,057 --> 01:06:32,326
Lass uns etwas trinken.

1129
01:06:32,359 --> 01:06:34,027
Oh, ich weiß, ich habe hier etwas.

1130
01:06:34,061 --> 01:06:37,164
- Nein, ich glaube, wir sind gerecht
Ich werde es ruhig angehen lassen, Charles.

1131
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
- Einfach, warum? Einfach ist langweilig.

1132
01:06:41,836 --> 01:06:43,470
Mach weiter.

1133
01:06:47,775 --> 01:06:51,011
Alles klar, machen Sie es so, wie Sie es wollen.

1134
01:06:51,044 --> 01:06:54,582
Mariah muss nicht aufgehalten werden
und ich vom Spaß.

1135
01:06:54,616 --> 01:06:57,084
Stimmt das nicht, Frauchen?

1136
01:06:57,117 --> 01:07:00,187
[ominöse Musik]

1137
01:07:00,220 --> 01:07:04,324
Wirklich? Jetzt wo ich
willst du, du nicht?

1138
01:07:05,593 --> 01:07:08,462
Was, was, was?

1139
01:07:09,631 --> 01:07:12,000
Ich habe Spaß.

1140
01:07:12,032 --> 01:07:16,270
Bist du das nicht?
schon immer gewollt? [seufzt]

1141
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
[Charles seufzt]

1142
01:07:23,076 --> 01:07:25,479
- Woher wusste sie von Sam?

1143
01:07:25,513 --> 01:07:28,783
[Insekten zwitschern]
[Frösche quaken]

1144
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
- Wer?

1145
01:07:32,352 --> 01:07:34,522
- Das Mädchen letzte Nacht.

1146
01:07:35,389 --> 01:07:40,494
Woher wusste sie von Sam?

1147
01:07:43,631 --> 01:07:45,633
[Charles kichert]

1148
01:07:45,667 --> 01:07:47,234
Charlie.

1149
01:07:49,069 --> 01:07:52,439
Charles, bitte sprich mit mir.

1150
01:07:52,472 --> 01:07:59,547
- [lacht] Nun, mm, jetzt
sie will reden. [lacht]

1151
01:07:59,581 --> 01:08:03,985
- Ich, ich-ich weiß, ich
waren nicht verfügbar.

1152
01:08:04,018 --> 01:08:06,253
Ich weiß, dass ich es war
distanziert, verschlossen.

1153
01:08:06,286 --> 01:08:09,924
Aber ich brauche dich jetzt.

1154
01:08:09,958 --> 01:08:10,992
Wir brauchen dich.

1155
01:08:11,025 --> 01:08:13,661
Da ist etwas
da draußen geht es weiter.

1156
01:08:13,695 --> 01:08:15,863
- Da geht nichts
Hier draußen, Mariah.

1157
01:08:15,897 --> 01:08:18,766
Die Leute sind, sie sind
schön. Sie sind unsere Freunde.

1158
01:08:18,800 --> 01:08:20,500
- Nein, das sind sie nicht.

1159
01:08:21,536 --> 01:08:24,772
Sie sind es vor allem nicht
ich oder Calebs Freunde.

1160
01:08:24,806 --> 01:08:25,974
Du hast es noch nicht einmal gesehen

1161
01:08:26,007 --> 01:08:28,543
was sie tun
wenn du schläfst.

1162
01:08:28,576 --> 01:08:33,180
Und diese seltsamen verdammten Schreie.
Das ist nicht normal, Leute.

1163
01:08:33,881 --> 01:08:36,183
Aufwachen.
[Hände schlagen]

1164
01:08:36,216 --> 01:08:39,854
[Frösche quaken]
[Insekten zwitschern]

1165
01:08:44,025 --> 01:08:47,427
- Mm, da ich gerade von Caleb spreche,

1166
01:08:47,461 --> 01:08:50,999
Zumindest mein alter Freund
hier heißt es: Spaß haben.

1167
01:08:51,032 --> 01:08:54,501
Er bekommt alles
Aktion. [lacht]

1168
01:08:56,871 --> 01:08:59,107
Wie ging es meiner Frau Caleb?

1169
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
[ominöse Musik]

1170
01:09:02,275 --> 01:09:05,245
Wie, wie ging es ihr?

1171
01:09:07,247 --> 01:09:10,918
Sie hat nicht gelutscht
mein Schwanz seit Ewigkeiten.

1172
01:09:10,952 --> 01:09:12,185
Hat sie es angenommen?
der Arsch für dich?

1173
01:09:12,219 --> 01:09:15,857
Sie lässt mich nie ran
in der Nähe. So prüde.

1174
01:09:16,858 --> 01:09:18,092
- Warte, was?

1175
01:09:18,126 --> 01:09:19,393
- Ich, ich weiß nicht was
er redet davon.

1176
01:09:19,426 --> 01:09:21,763
Charles, was zum Teufel
Ist das mit dir los, Alter?

1177
01:09:21,796 --> 01:09:22,964
- Wovon redet er?

1178
01:09:22,997 --> 01:09:25,499
- Nichts, Baby. Er ist, er ist
Ich versuche nur, Scheiße anzufangen.

1179
01:09:25,533 --> 01:09:28,301
- Warum hast du das gesagt?
- [Charles] Mm.

1180
01:09:28,335 --> 01:09:29,904
- Charles, warum hast du das gesagt?

1181
01:09:29,937 --> 01:09:35,777
- Was, das tut sie nicht, [lacht]
Sie tut es nicht... [lacht]

1182
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
[Charles hustet]
[Faustschlag]

1183
01:09:40,480 --> 01:09:41,783
- Mariah.
[Charles hustet]

1184
01:09:41,816 --> 01:09:45,385
- Baby, hey, er ist, er ist einfach
ein verdammtes Arschloch sein.

1185
01:09:45,419 --> 01:09:47,320
Charles, yo, diese Scheiße
Ist nicht lustig, Alter.

1186
01:09:47,354 --> 01:09:48,990
[Charles lacht]

1187
01:09:49,023 --> 01:09:51,592
Hey, Baby. Hey, hey, lass uns
Geh einfach ins Bett, okay?

1188
01:09:51,626 --> 01:09:52,860
Morgen als erstes
wir werden anrufen,

1189
01:09:52,894 --> 01:09:54,428
Wir gehen zu einem Einheimischen
Stadt, wir rufen ein Uber.

1190
01:09:54,461 --> 01:09:57,397
Wir bekommen die erste Fahrt
Zurück nach New Orleans, okay?

1191
01:09:57,431 --> 01:09:59,266
Der ganze Scheiß wird sein
vorbei. Okay, komm schon.

1192
01:09:59,299 --> 01:10:00,668
- Das tut sie nicht, sie
nicht [lacht]...

1193
01:10:00,702 --> 01:10:02,970
- [Caleb] Komm schon.
- Sie tut es nicht,

1194
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
Oh, das tut sie nicht.

1195
01:10:04,138 --> 01:10:06,473
Das tut sie nicht, das tut sie nicht.

1196
01:10:06,507 --> 01:10:07,709
- [Caleb] Komm schon, Baby.
Aufleuchten.

1197
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Lass uns ins Bett gehen. Aufleuchten.

1198
01:10:09,877 --> 01:10:10,845
- [Charles] Oh, verdammt.

1199
01:10:10,878 --> 01:10:17,618
Scheiße. [lacht] Meine Güte,
Sie hat es wahrscheinlich nie getan.

1200
01:10:17,652 --> 01:10:22,924
Sie liebt mich nicht mehr.
Wahrscheinlich nie. [weinen]

1201
01:10:24,192 --> 01:10:26,961
Lieb mich nicht mehr.
Wahrscheinlich nie.

1202
01:10:26,994 --> 01:10:29,229
- Charles. [weinen]

1203
01:10:29,262 --> 01:10:30,832
- Sie tut es nicht...

1204
01:10:34,035 --> 01:10:36,938
Sie liebt mich nicht mehr.

1205
01:10:36,971 --> 01:10:41,408
Wahrscheinlich nie. [lacht]

1206
01:10:41,441 --> 01:10:46,313
Sie liebt mich nicht mehr,
wahrscheinlich nie getan. [lacht]

1207
01:10:47,215 --> 01:10:49,784
[unheimliche Musik]

1208
01:10:55,255 --> 01:10:58,659
[verzerrtes Flüstern]

1209
01:11:09,402 --> 01:11:12,405
[ominöse Musik]

1210
01:11:18,513 --> 01:11:23,785
[Charles Gedanken flüstern]
[Charles weint]

1211
01:11:31,759 --> 01:11:33,161
- [Sam] <i>Papa?</i>

1212
01:11:33,194 --> 01:11:34,862
- [Charles] <i>Sammy.</i>

1213
01:11:36,531 --> 01:11:38,398
<i>Sammy.</i>
- [Sam] <i>Papa.</i>

1214
01:11:38,431 --> 01:11:40,735
- [Charles] <i>Sam ist hier.</i>
<i>Sammy.</i>

1215
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
- [Sam] <i>Dad.</i> [Stimme hallt wider]

1216
01:11:45,273 --> 01:11:46,874
- Gott steh mir bei.

1217
01:11:48,109 --> 01:11:49,577
Sammy.

1218
01:11:51,245 --> 01:11:52,814
Hilf mir, Gott.

1219
01:11:53,114 --> 01:11:54,582
Sam!

1220
01:11:56,150 --> 01:11:57,885
Wo bist du, Sammy!

1221
01:11:59,020 --> 01:12:02,322
Wo bist du? Sammy! [weinen]

1222
01:12:02,355 --> 01:12:04,292
[Kreatur jammert]

1223
01:12:04,324 --> 01:12:08,196
Sammy! Sam! [weinen]

1224
01:12:08,229 --> 01:12:11,833
Oh, Sammy. [weinen]

1225
01:12:13,301 --> 01:12:15,036
Oh, Sammy.

1226
01:12:15,703 --> 01:12:17,337
Sam!

1227
01:12:18,306 --> 01:12:20,074
Sam. [weinen]

1228
01:12:21,142 --> 01:12:24,912
[ominöse Musik]
[Frösche quaken]

1229
01:12:25,313 --> 01:12:26,514
Sam?

1230
01:12:29,784 --> 01:12:30,985
Sammy.

1231
01:12:31,018 --> 01:12:34,188
[Unheilvolle Musik geht weiter]

1232
01:12:34,222 --> 01:12:35,523
Sam?

1233
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Sam?

1234
01:12:40,695 --> 01:12:41,762
Sohn.

1235
01:12:43,363 --> 01:12:46,200
[finsteres Lachen]

1236
01:12:46,234 --> 01:12:49,570
- [Böse Stimmen] Papa! Vati.

1237
01:12:50,805 --> 01:12:53,541
[ominöse Musik]

1238
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
[Schritte hämmern]
[finsteres Knurren]

1239
01:13:03,450 --> 01:13:05,186
[spannende Musik]

1240
01:13:05,219 --> 01:13:06,754
- [Caleb] Charles!
- [Mariah] Charlie!

1241
01:13:06,787 --> 01:13:08,388
- [Anna] Charles.

1242
01:13:09,523 --> 01:13:12,260
- Charlie!
- Charles!

1243
01:13:12,293 --> 01:13:14,328
Charlie!
- Es wird alles gut, okay?

1244
01:13:14,362 --> 01:13:15,395
- Wie kannst du das verdammt noch mal sagen?

1245
01:13:15,428 --> 01:13:19,033
Wir haben gesucht
stundenlang? Gott.

1246
01:13:19,066 --> 01:13:22,103
[spannende Musik]

1247
01:13:23,037 --> 01:13:25,673
[unheimliche Musik]

1248
01:13:30,311 --> 01:13:32,613
- Was zum Teufel?
- Oh.

1249
01:13:33,948 --> 01:13:36,384
Das ist irgendwie süß.

1250
01:13:36,416 --> 01:13:39,220
Hmm, sieht irgendwie aus wie Caleb.

1251
01:13:39,253 --> 01:13:41,923
[unheimliche Musik]

1252
01:13:45,059 --> 01:13:46,560
- [Mariah] Leute, schaut mal.

1253
01:13:46,594 --> 01:13:49,830
[spannende Musik]

1254
01:13:57,939 --> 01:13:59,106
- Sie sehen aus wie
sie sind auf dem Rückweg

1255
01:13:59,140 --> 01:14:00,875
Richtung Plantagenhaus.

1256
01:14:01,809 --> 01:14:03,611
- Glaubst du, das ist Charlie?

1257
01:14:04,745 --> 01:14:06,247
- Huh.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:11,852
[spannende Musik]
[Insekten summen]

1259
01:14:11,886 --> 01:14:14,155
[unheimliche Musik]

1260
01:14:19,492 --> 01:14:21,162
Charles!

1261
01:14:22,096 --> 01:14:23,864
- [Caleb] Charlie.

1262
01:14:23,898 --> 01:14:26,901
[unheilvolle Musik]

1263
01:14:29,103 --> 01:14:33,641
- [Mariah] Charles.
[wimmert] Charlie!

1264
01:14:33,674 --> 01:14:35,509
- [Caleb] Charlie!

1265
01:14:40,081 --> 01:14:42,216
- Charles!

1266
01:14:42,249 --> 01:14:45,219
[unheilvolle Musik]

1267
01:14:45,252 --> 01:14:47,755
- Okay, okay, vielleicht hat er sich getroffen
mit einem der Besitzer

1268
01:14:47,788 --> 01:14:50,257
und bekommt eine
Rundgang durch das Haus.

1269
01:14:52,159 --> 01:14:54,428
- Was? Eine Tour?

1270
01:14:54,462 --> 01:14:56,464
Anna, was?
- Ja. Eine Tour.

1271
01:14:56,496 --> 01:14:57,531
- [Caleb] Was zum Teufel
redest du davon?

1272
01:14:57,565 --> 01:14:58,766
- Charles!
- Baby,

1273
01:14:58,799 --> 01:15:00,935
Ich versuche nur zu helfen.
- Vielleicht hat er ein Taxi genommen

1274
01:15:00,968 --> 01:15:02,436
damit er das bekommen kann
Scheiß hier raus.

1275
01:15:02,470 --> 01:15:05,506
- Okay, das waren wir
Ich schaue überall hin, okay?

1276
01:15:05,539 --> 01:15:06,507
Ich versuche nur zu helfen, Baby.

1277
01:15:06,540 --> 01:15:09,577
Schauen wir einfach mal nach
das Haus. Okay?

1278
01:15:09,610 --> 01:15:12,046
- Charles!
- Charlie!

1279
01:15:13,314 --> 01:15:14,882
[Mariah schluchzt]

1280
01:15:14,915 --> 01:15:16,150
Oh verdammt.

1281
01:15:17,351 --> 01:15:19,954
[unheimliche Musik]
Mariah!

1282
01:15:23,224 --> 01:15:25,659
- [Mariah] Charles!

1283
01:15:26,927 --> 01:15:28,596
- Baby, Baby, geh.

1284
01:15:28,629 --> 01:15:31,232
- In Ordnung.
- Baby, geh.

1285
01:15:33,367 --> 01:15:35,002
- [Caleb] Charlie!

1286
01:15:36,670 --> 01:15:38,339
- [Mariah] Charles!

1287
01:15:38,372 --> 01:15:41,142
[ominöse Musik]

1288
01:15:41,175 --> 01:15:44,111
- [Anna] Hey, Baby, geh. Gehen.

1289
01:15:45,246 --> 01:15:46,781
- [Caleb] Charlie!
Aufleuchten.

1290
01:15:46,814 --> 01:15:48,482
Dieser Scheiß ist verdammt noch mal nicht lustig.

1291
01:15:48,517 --> 01:15:50,151
- [Mariah] Charlie.

1292
01:15:52,987 --> 01:15:55,923
Charlie. [weinen]

1293
01:15:58,359 --> 01:16:01,028
[dramatisches Dröhnen]

1294
01:16:01,530 --> 01:16:04,765
[finstere Musik]

1295
01:16:11,072 --> 01:16:12,339
- Charles!

1296
01:16:13,207 --> 01:16:15,142
[leises Brüllen]

1297
01:16:15,176 --> 01:16:16,710
Was zum Teufel?

1298
01:16:20,114 --> 01:16:21,082
- Charlie.

1299
01:16:21,749 --> 01:16:25,019
[finstere Musik geht weiter]

1300
01:16:32,226 --> 01:16:33,661
- [Caleb] Mariah.

1301
01:16:34,662 --> 01:16:37,898
[Charlie murmelt]

1302
01:16:40,468 --> 01:16:43,737
[finstere Musik geht weiter]

1303
01:16:44,405 --> 01:16:47,308
- Charlie. Baby?

1304
01:16:47,341 --> 01:16:50,978
[Charlie murmelt]

1305
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
- Oh mein Gott.

1306
01:16:55,483 --> 01:16:56,551
- Charlie.
- Charlie.

1307
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
- [Caleb] Charles,
komm schon. Sprechen Sie mit mir.

1308
01:16:58,052 --> 01:16:59,420
Charlie, es ist Zeit
daraus auszubrechen.

1309
01:16:59,453 --> 01:17:00,721
Komm, wir müssen nach Hause.
- Wach auf, wach auf, Charlie.

1310
01:17:00,754 --> 01:17:02,423
Hört mir zu. Hört mir zu.
- Charles.

1311
01:17:02,456 --> 01:17:04,792
- [Mariah] Hör mir zu.Charlie.
Charlie, ich brauche dich. Ich brauche dich.

1312
01:17:04,825 --> 01:17:06,160
Ich brauche dich, Charlie. Aufleuchten.
- Oh, verdammt.

1313
01:17:06,193 --> 01:17:07,428
- [Mariah] Charlie.
Charles. [schluchzt]

1314
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
- Da sind sie.
- [Mariah] Oh.

1315
01:17:09,330 --> 01:17:11,665
Willkommen.
- [Mariah] Baby. Komm schon.

1316
01:17:11,699 --> 01:17:14,902
- Willkommen im
Destrehan-Plantage.

1317
01:17:14,935 --> 01:17:16,737
- [Mariah] [schluchzt] Oh mein Gott.

1318
01:17:16,770 --> 01:17:18,906
- Du hast es endlich geschafft.

1319
01:17:21,375 --> 01:17:22,710
- Anna. Anna, nimm meine Hand.

1320
01:17:22,743 --> 01:17:25,479
Anna. Anna?

1321
01:17:25,514 --> 01:17:27,616
[unheilvolle Musik]

1322
01:17:27,648 --> 01:17:31,318
- [Mariah] Nein, nein, nein.

1323
01:17:31,352 --> 01:17:36,824
Nein, nein-nein-nein, nein-nein-nein,
Nein, nein-nein-nein! [schluchzt]

1324
01:17:37,992 --> 01:17:39,594
Nein! Charlie, Charlie, wach auf.
[Caleb grunzt]

1325
01:17:39,628 --> 01:17:40,728
Wach auf, Charlie.
- Whoa, Junge.

1326
01:17:40,761 --> 01:17:42,463
Du bekommst
vor dir selbst.

1327
01:17:42,496 --> 01:17:43,731
- Wach auf, Charlie.
- Komm schon.

1328
01:17:43,764 --> 01:17:46,734
Das müssen Sie speichern
Energie für das Feld.

1329
01:17:46,767 --> 01:17:50,738
- Charlie, wach auf,
wach bitte auf.

1330
01:17:50,771 --> 01:17:53,674
- In der Zwischenzeit
mein Kumpel, Earl.

1331
01:17:53,707 --> 01:17:55,943
[Schlag polternd]
- [Mariah] Oh! [weinen]

1332
01:17:55,976 --> 01:17:58,746
- Mein Kumpel Earl würde es tun
sei mehr als glücklich

1333
01:17:58,779 --> 01:18:03,117
um dir etwas Gutes zu zeigen
Südländische Gastfreundschaft in der Heimatstadt

1334
01:18:03,150 --> 01:18:06,353
wenn du es brauchst
etwas Energie verbrennen.

1335
01:18:06,387 --> 01:18:08,122
[Schlag polternd]
[Caleb stöhnt]

1336
01:18:08,155 --> 01:18:12,393
[Charles lachte wahnsinnig]
Graf.

1337
01:18:17,431 --> 01:18:20,234
[ominöse Musik]

1338
01:18:23,304 --> 01:18:25,806
[bläst dröhnend]

1339
01:18:25,839 --> 01:18:27,208
- Oh.
- Jetzt weiter!

1340
01:18:27,241 --> 01:18:31,145
Nein, nein, nein! [weinen]
- Woah! [lacht]

1341
01:18:32,146 --> 01:18:36,518
- Warum tust du das?
Helfen! NEIN! [weinen]

1342
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
- [Earl] Komm schon, Junge.

1343
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[Schlag dröhnend]
[Caleb stöhnt]

1344
01:18:41,222 --> 01:18:44,058
- Was ist hier los? NEIN!
- Komm schon.

1345
01:18:44,091 --> 01:18:48,729
- [Mariah] Nein, nein! [weinen]

1346
01:18:48,762 --> 01:18:51,265
Warum tust du das?

1347
01:18:51,298 --> 01:18:54,001
- Du siehst großartig aus, mein Junge.

1348
01:18:54,034 --> 01:18:57,771
- Nein, Charlie, nein. Hilf mir.
- Ja.

1349
01:18:58,573 --> 01:19:02,810
- Charlie. Nein, nein. [Schluchzen]

1350
01:19:02,843 --> 01:19:06,247
Warum? Warum? [schluchzt]

1351
01:19:06,280 --> 01:19:08,415
Nein. [weint]

1352
01:19:09,618 --> 01:19:12,086
Nein, nein-nein-nein-nein.

1353
01:19:12,687 --> 01:19:16,190
NEIN! Nein, helfen Sie bitte.

1354
01:19:18,792 --> 01:19:22,329
Bitte helfen Sie! [schluchzt]

1355
01:19:23,297 --> 01:19:24,431
Warum tust du das?

1356
01:19:24,465 --> 01:19:28,269
- Du kannst mich Mama nennen.

1357
01:19:28,969 --> 01:19:32,106
- [Alle] Mama. Mama.

1358
01:19:32,139 --> 01:19:35,209
Mama. Mama.

1359
01:19:35,242 --> 01:19:38,112
Mama. Mama.

1360
01:19:38,145 --> 01:19:41,949
Mama.
[dramatisches Dröhnen]

1361
01:19:43,250 --> 01:19:45,986
[Leute plaudern]

1362
01:19:46,020 --> 01:19:48,556
- Bonjour, mein Kind.

1363
01:19:49,390 --> 01:19:51,125
Oh, seien Sie jetzt nicht unhöflich.

1364
01:19:51,158 --> 01:19:55,963
Sie ist Teil davon
Familie. [lacht]

1365
01:19:59,166 --> 01:20:04,438
- [Mariah] [weint]
Warum tust du das?

1366
01:20:04,972 --> 01:20:07,041
Ooh nein, nein, nein.

1367
01:20:07,474 --> 01:20:08,710
- Verstehst du nicht?

1368
01:20:08,743 --> 01:20:13,314
Ich gebe Menschen wie dir und
Dieser Junge hier bietet eine Chance

1369
01:20:13,347 --> 01:20:17,217
Das würdest du niemals tun
da draußen gewährt werden.

1370
01:20:19,420 --> 01:20:20,555
Der Lynchmord.

1371
01:20:21,922 --> 01:20:26,293
Junge Jungen und Mädchen
auf der Straße niedergeschossen,

1372
01:20:26,327 --> 01:20:31,599
in ihren Häusern, weiter
läuft, in ihren Autos.

1373
01:20:33,467 --> 01:20:38,472
Nirgendwo auf dieser Welt gibt es das
sicher für Menschen wie Sie.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:41,342
Nirgends hier drin
Die Welt hat es jemals

1375
01:20:41,375 --> 01:20:45,145
war wirklich sicher für
Leute wie du.

1376
01:20:45,179 --> 01:20:49,083
Sie sehen, diese Plantagen haben
wurde schon immer missverstanden,

1377
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
als Gefängnisse angesehen, obwohl sie in Wirklichkeit sind

1378
01:20:51,318 --> 01:20:54,888
sie waren sichere Zufluchtsorte
für Leute wie dich,

1379
01:20:54,922 --> 01:20:56,924
die Kleinen dieser Welt.

1380
01:20:56,957 --> 01:20:58,793
- Das kann nicht wirklich sein
behaupten, jemandem zu helfen,

1381
01:20:58,827 --> 01:21:00,928
du verrückte verdammte Schlampe!

1382
01:21:01,763 --> 01:21:04,733
- Oh, aber sehen Sie
Ich bin. Es ist wahr.

1383
01:21:04,766 --> 01:21:08,469
Wir profitieren als Einheit.

1384
01:21:09,937 --> 01:21:11,539
[Kuss-Schmatz]

1385
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
Als Familie.

1386
01:21:15,876 --> 01:21:17,411
Wir alle.

1387
01:21:23,117 --> 01:21:26,487
Es ist eine Schande, dass er es hätte sein können
nützlich rund um das Grundstück,

1388
01:21:26,521 --> 01:21:29,356
aber er ist jetzt zu weit weg.

1389
01:21:29,390 --> 01:21:30,558
[beide kichern]

1390
01:21:30,592 --> 01:21:35,630
Sehen Sie, als wir zum ersten Mal umgezogen sind
hier vor etwa 200 Jahren,

1391
01:21:38,031 --> 01:21:41,268
Ich hatte eine Vision in diesen Sümpfen.

1392
01:21:42,302 --> 01:21:47,207
Diese Sümpfe, die halten
eine Macht wie keine andere.

1393
01:21:47,241 --> 01:21:51,912
Sie sind die Heimat dessen, was die
Kreolisch heißt hier Bondye

1394
01:21:51,945 --> 01:21:56,183
oder Bon dieu, Französisch
für den guten Gott.

1395
01:21:57,886 --> 01:22:01,556
Und er ist wirklich ein Gott des Guten.

1396
01:22:02,089 --> 01:22:05,225
[andere lachen]

1397
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
[Claudia seufzt]

1398
01:22:08,262 --> 01:22:12,299
Und wie ich es immer war
mit besonderen Kräften ausgestattet

1399
01:22:12,332 --> 01:22:17,070
und Privilegien, das
Bondye sprach mit mir,

1400
01:22:17,104 --> 01:22:21,509
hat mir gesagt, was ich tun muss
tun, um meine Familie zu schützen.

1401
01:22:23,912 --> 01:22:25,479
Und in dieser Vision,

1402
01:22:25,513 --> 01:22:28,015
Das wurde mir im Gegenzug gesagt

1403
01:22:28,048 --> 01:22:31,519
für die Opfer
Ich bin zum Bayou gegangen

1404
01:22:31,553 --> 01:22:35,924
indem man weniger pflanzt
Glück im Garten,

1405
01:22:35,956 --> 01:22:38,860
sie würden aufsteigen
ein Leben nach dem Tod,

1406
01:22:38,893 --> 01:22:41,028
Der Bayou würde gedeihen

1407
01:22:41,061 --> 01:22:43,297
und meine Familie würde durchhalten

1408
01:22:43,330 --> 01:22:44,998
durch all die großen Nöte

1409
01:22:45,032 --> 01:22:49,002
das würde bald passieren
unsere tolle Community.

1410
01:22:50,103 --> 01:22:56,310
Der große Krieg, der
Abschaffung unserer Belegschaft,

1411
01:22:56,343 --> 01:22:58,045
unsere Lebensweise.

1412
01:23:01,114 --> 01:23:03,818
Nun, wir konnten nicht einfach übergeben

1413
01:23:03,852 --> 01:23:07,187
unsere gesamte Belegschaft. [lacht]

1414
01:23:07,221 --> 01:23:10,725
Aber wir haben Opfer gebracht

1415
01:23:12,426 --> 01:23:15,162
und siehe da,

1416
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
wir lebten weiter,

1417
01:23:23,237 --> 01:23:28,075
niemals altern, niemals verändern.

1418
01:23:30,177 --> 01:23:37,484
Ich versuche einfach mitzuhalten
unsere sich ständig verändernden Zeiten.

1419
01:23:38,620 --> 01:23:44,358
Im Garten bist du nicht
kleiner, aber gleich gemacht.

1420
01:23:46,260 --> 01:23:51,064
Im Bayou hier draußen, wo
Vergangenheit und Gegenwart sind eins,

1421
01:23:52,600 --> 01:23:54,536
Du kannst ihn wieder sehen.

1422
01:23:57,237 --> 01:24:01,375
Mariah, das ist deine Chance.

1423
01:24:02,977 --> 01:24:05,112
Sie sind bereit.

1424
01:24:06,446 --> 01:24:07,949
Du willst nicht
Teil einer Welt sein

1425
01:24:07,982 --> 01:24:10,083
Wo du nicht hingehen kannst
Kümmere dich um dich selbst.

1426
01:24:10,117 --> 01:24:13,253
- Nein. [weinen]
- [Claudia] Dein armer Junge.

1427
01:24:13,287 --> 01:24:17,090
Er hatte nie eine Mama
sich um ihn zu kümmern.

1428
01:24:17,959 --> 01:24:21,228
- Woher weißt du das?
das? [schluchzt]

1429
01:24:21,261 --> 01:24:23,263
- Ich tue dir einen Gefallen.

1430
01:24:23,798 --> 01:24:26,734
Das ist Symbiose.

1431
01:24:27,569 --> 01:24:33,307
Das ist Erlösung
für uns alle.

1432
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
- [Andere] Für uns alle.

1433
01:24:36,343 --> 01:24:39,614
- [lacht] Fangen Sie an
die Zeremonie.

1434
01:24:39,647 --> 01:24:43,551
- [Mariah] Nein, nein-nein-nein
Nein, nein, nein! [weinen]

1435
01:24:43,585 --> 01:24:48,322
Nein, nein, nein. [weinen]
[finstere Musik]

1436
01:24:50,257 --> 01:24:57,164
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein! [Weinen]

1437
01:24:57,197 --> 01:25:00,668
Nein, nein.
[Caleb schreit]

1438
01:25:01,803 --> 01:25:04,572
[ominöse Musik]

1439
01:25:06,406 --> 01:25:11,111
Nein, nein, Charles.
Charles, nein! [weinen]

1440
01:25:11,144 --> 01:25:14,348
Nein, Charles, Charles, nicht.

1441
01:25:14,381 --> 01:25:19,453
Nein, nein, nein, nein. NEIN! [schluchzt]

1442
01:25:21,188 --> 01:25:23,925
- So eine Schande.
- [Mariah] Nein, nein, nein, Baby, nein!

1443
01:25:23,958 --> 01:25:27,695
Charles! Nein, nein! [schluchzt]

1444
01:25:29,363 --> 01:25:31,498
- Charles.
- [Mariah] Nein!

1445
01:25:31,966 --> 01:25:34,167
Ich habe solche Angst.

1446
01:25:37,105 --> 01:25:41,141
[unheilvolle Musik]

1447
01:25:41,174 --> 01:25:44,746
Ich, ich liebe dich, Mariah.
- [Mariah] Nein, Charles!

1448
01:25:47,782 --> 01:25:49,316
NEIN!
[Caleb gurgelt]

1449
01:25:49,349 --> 01:25:52,987
[Charles lacht]
[Mariah schreit]

1450
01:25:53,021 --> 01:25:57,190
[Caleb keucht]
[Mariah schreit]

1451
01:26:07,535 --> 01:26:11,105
[Caleb keucht]
Oh nein! Oh nein!

1452
01:26:11,139 --> 01:26:15,275
- ♪ Kostbarer süßer Caleb ♪

1453
01:26:15,308 --> 01:26:19,847
♪ Caleb, weine nicht ♪

1454
01:26:20,848 --> 01:26:25,252
♪ Kostbarer süßer Caleb ♪

1455
01:26:25,285 --> 01:26:30,357
♪ Ich werde dich lieben, bis du stirbst ♪

1456
01:26:30,390 --> 01:26:33,127
- [Mariah] Nein, Caleb! [schluchzt]
- [Charles] Es geht ihm besser

1457
01:26:33,161 --> 01:26:34,294
im Garten, Mariah.

1458
01:26:34,327 --> 01:26:35,462
- NEIN! [schluchzt]

1459
01:26:35,495 --> 01:26:38,465
- [Andere] Mama. Mama.
- Du kannst ihn jetzt sehen.

1460
01:26:38,498 --> 01:26:40,768
- [Mariah] Oh, Charlie. [weinen]
- [Andere] Mama, Mama.

1461
01:26:40,802 --> 01:26:41,936
- Ich bin nicht böse.

1462
01:26:41,969 --> 01:26:45,940
- [Mariah] Nein. [schluchzend]
- Und sie, sie will helfen.

1463
01:26:45,973 --> 01:26:49,510
- [Andere] Mama, Mama, Mama.
- Sie will dich

1464
01:26:49,544 --> 01:26:52,947
um wieder glücklich zu sein, Mariah.
- [Andere] Mama, Mama, Mama.

1465
01:26:52,980 --> 01:26:54,982
- Ich, ich möchte, dass du es bist
wieder gerne.

1466
01:26:55,016 --> 01:26:59,153
- [Andere] Mama, Mama, Mama.

1467
01:26:59,187 --> 01:27:03,191
Mama, Mama, Mama.

1468
01:27:03,223 --> 01:27:08,129
[sanftes Rauschen]
[Insekten summen]

1469
01:27:08,162 --> 01:27:10,998
[Vögel zwitschern]

1470
01:27:16,637 --> 01:27:18,873
- Guten Morgen.
[Mariah jault]

1471
01:27:18,906 --> 01:27:21,274
Oh, sch-sch-sch.
[Mariah schluchzt]

1472
01:27:21,308 --> 01:27:23,443
Oh, Mariah.

1473
01:27:23,477 --> 01:27:25,880
Jetzt bist du dran, meine Liebe.

1474
01:27:26,914 --> 01:27:31,652
Ich wollte allein sein
dieser Mann und diese Frau,

1475
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
wie es sein sollte.

1476
01:27:33,353 --> 01:27:35,556
- [Mariah] Nein.
- So wie es sein sollte.

1477
01:27:39,961 --> 01:27:42,029
Sag es ihm, es tut mir leid.

1478
01:27:44,331 --> 01:27:47,735
Sag ihm, dass ich ihn liebe, Mariah.

1479
01:27:47,769 --> 01:27:51,304
Und sag ihm, dass es mir leid tut
Ich war nicht für ihn da.

1480
01:27:55,275 --> 01:27:59,614
Mama kommt,
Sam. Mama kommt.

1481
01:28:00,114 --> 01:28:01,682
Mama kommt.

1482
01:28:01,716 --> 01:28:04,384
[unheimliche Musik]

1483
01:28:27,542 --> 01:28:30,645
Es wird alles gut
Bald ist es vorbei, Baby.

1484
01:28:31,712 --> 01:28:35,650
Alles wird so sein, wie es war.

1485
01:28:36,250 --> 01:28:39,452
[Insekten zwitschern]

1486
01:28:41,522 --> 01:28:45,325
- [Mariah] Ich bin bereit.
[Charlie atmet schnell]

1487
01:28:52,066 --> 01:28:55,736
Ich liebe dich, Charlie. [wimmert]

1488
01:28:57,004 --> 01:28:59,339
- [Charles] Was hast du gesagt?

1489
01:29:00,174 --> 01:29:01,709
- Ich liebe dich.

1490
01:29:04,312 --> 01:29:06,413
Sam hat dich geliebt.

1491
01:29:09,617 --> 01:29:11,886
Und es war nicht deine Schuld.

1492
01:29:11,919 --> 01:29:14,655
[düstere Musik]

1493
01:29:18,292 --> 01:29:20,828
Wir können nichts tun
tun, um ihn zurückzubekommen.

1494
01:29:20,862 --> 01:29:24,298
[Charlie schluchzt]

1495
01:29:24,332 --> 01:29:26,466
Und ich weiß, dass es welche gibt
nichts blieb für uns übrig.

1496
01:29:26,499 --> 01:29:29,637
[Charlie schluchzt]

1497
01:29:31,038 --> 01:29:36,043
Charlie, bitte. Ich liebe dich.

1498
01:29:36,077 --> 01:29:40,281
- [Charles] Oh, oh. [schluchzt]

1499
01:29:40,314 --> 01:29:43,117
[Charles schreit]

1500
01:29:44,285 --> 01:29:45,319
[Mariah brüllt]

1501
01:29:45,353 --> 01:29:50,591
[Mariah schreit]
[Steinschlag]

1502
01:29:52,960 --> 01:29:55,830
[Mariah schluchzt]

1503
01:30:02,370 --> 01:30:05,472
[Insekten zwitschern]
[spannende Musik]

1504
01:30:05,506 --> 01:30:08,576
[Mariah keucht]

1505
01:30:10,611 --> 01:30:15,850
[Mariah wimmert]
[spannende Musik]

1506
01:30:28,262 --> 01:30:31,599
[Luft rauschen]

1507
01:30:31,632 --> 01:30:35,202
[spannende Musik]

1508
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
[Luft rauschen]
[Mariah keucht]

1509
01:30:38,471 --> 01:30:42,576
[Leute plaudern]
[sanfte Volksmusik]

1510
01:30:44,278 --> 01:30:47,081
[Mariah keucht]

1511
01:30:56,924 --> 01:30:59,827
[Mariah keucht]

1512
01:31:06,334 --> 01:31:08,402
- Geht es dir gut, Liebes?

1513
01:31:08,436 --> 01:31:10,571
- Ich brauche die Polizei.

1514
01:31:10,604 --> 01:31:13,541
- Oh, geht es Ihnen gut, Fräulein?

1515
01:31:13,574 --> 01:31:15,543
- Ja. Hol mir einfach das Telefon.

1516
01:31:15,576 --> 01:31:19,947
Ich brauche die Polizei. [keuchend]

1517
01:31:19,981 --> 01:31:26,153
- Wir lassen keine Gäste zu
das Telefon benutzen.

1518
01:31:28,255 --> 01:31:29,457
♪ Als ich ♪ sah

1519
01:31:29,489 --> 01:31:32,159
- Aber ich werde sie für Sie ausprobieren.

1520
01:31:32,193 --> 01:31:33,427
♪ Der Leichenwagen rollt ♪

1521
01:31:33,461 --> 01:31:35,830
Jetzt warte einfach genau dort,
Schatz.

1522
01:31:37,497 --> 01:31:39,300
Alles

1523
01:31:39,333 --> 01:31:41,002
wird alles gut.

1524
01:31:41,035 --> 01:31:43,971
[Mariah wimmert]
♪ Meine Mutter weg ♪

1525
01:31:45,473 --> 01:31:46,440
♪ Wird der Kreis ♪

1526
01:31:46,474 --> 01:31:48,709
- Machen Sie eine Sumpfwanderung?

1527
01:31:48,743 --> 01:31:51,679
- Hä?
- Die Sumpfwanderung.

1528
01:31:51,712 --> 01:31:54,682
Sie kennen die Plantage
Spur. Genau hier entlang.

1529
01:31:55,850 --> 01:31:57,752
Wir bekommen eine Menge davon
Wanderer und Touristen

1530
01:31:57,785 --> 01:32:00,955
Wer möchte sich wieder verbinden?
mit ihrer Geschichte.

1531
01:32:00,988 --> 01:32:03,591
Sie beschließen, die Plantage zu betreiben
Wanderweg durch den Bayou.

1532
01:32:03,624 --> 01:32:05,292
♪ ...Besser ♪

1533
01:32:06,427 --> 01:32:10,031
♪ Zuhause wartet ♪

1534
01:32:11,565 --> 01:32:14,135
♪ Im Himmel, Herr ♪

1535
01:32:14,168 --> 01:32:16,537
[„Dixie“ spielt]

1536
01:32:17,004 --> 01:32:19,273
[Mariah schluchzt]

1537
01:32:21,942 --> 01:32:24,378
♪ Oh, ich wünschte, ich wäre dabei
das Land der Baumwolle ♪

1538
01:32:24,412 --> 01:32:26,414
♪ Alte Zeiten sie
werden nicht vergessen ♪

1539
01:32:26,447 --> 01:32:28,849
♪ Schau weg, schau weg ♪
♪ Schau weg, schau weg ♪

1540
01:32:28,883 --> 01:32:30,885
♪ Schau weg, Dixie-Land ♪

1541
01:32:30,918 --> 01:32:33,020
♪ Im Dixie-Land
wo ich geboren wurde ♪

1542
01:32:33,054 --> 01:32:35,122
♪ Eine frühe
Ein frostiger Morgen ♪

1543
01:32:35,156 --> 01:32:37,491
♪ Schau weg, schau weg ♪
[Mariah schluchzt]

1544
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
♪ Schau weg, Dixie-Land ♪

1545
01:32:39,460 --> 01:32:40,628
[Absätze klappern]

1546
01:32:40,661 --> 01:32:43,798
♪ Ich wünschte, ich wäre dabei
Dixie, hurra, hurra ♪

1547
01:32:43,831 --> 01:32:46,267
♪ Im Dixie-Land
Ich werde Stellung beziehen ♪

1548
01:32:46,300 --> 01:32:48,436
♪ In Dixie leben und sterben ♪

1549
01:32:48,469 --> 01:32:50,871
♪ Weg, weg ♪
- Hah, okay,

1550
01:32:50,905 --> 01:32:53,107
Nun, sie sind dran
ihren Weg, Fräulein.

1551
01:32:53,140 --> 01:32:55,042
♪ Weg, weg. ♪
- Sind sie? [weinen]

1552
01:32:55,076 --> 01:32:58,145
- Ähm-hmm. Sollte hier sein
Zweifellos im Handumdrehen.

1553
01:32:58,179 --> 01:33:00,881
[Mariah schluchzt]

1554
01:33:01,849 --> 01:33:05,653
- Nun, es ist nur ein
schöner Tag, nicht wahr?

1555
01:33:06,555 --> 01:33:09,757
- Huh. Huh.

1556
01:33:11,859 --> 01:33:17,832
- Baby, es ist okay. Du bist
Jetzt unter Freunden und Familie.

1557
01:33:19,600 --> 01:33:22,203
[Mariah schluchzt]

1558
01:33:22,236 --> 01:33:26,874
- Louise, würde es dir etwas ausmachen
Mama, hier etwas warmen Tee?

1559
01:33:28,843 --> 01:33:31,645
- Warum es so wäre
Es ist mir ein Vergnügen, Zelia.

1560
01:33:31,679 --> 01:33:32,980
♪ Dixie Land werde ich
Nehmen Sie meinen Standpunkt ein ♪

1561
01:33:33,013 --> 01:33:35,116
♪ In Dixie leben und sterben ♪

1562
01:33:35,149 --> 01:33:37,184
♪ Weg, weg ♪
♪ Weg, weg ♪

1563
01:33:37,218 --> 01:33:39,554
♪ Weg, weg, runter
Süden in Dixie ♪

1564
01:33:39,588 --> 01:33:42,957
♪ Weg, weg ♪
♪ Weg, weg ♪

1565
01:33:42,990 --> 01:33:47,161
♪ Weit unten im Süden in Dixie ♪
- Was für ein schönes Kind

1566
01:33:47,194 --> 01:33:48,762
Du hast da.

1567
01:33:48,796 --> 01:33:53,200
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich,
Entschuldigung, ich liebe Babys einfach.

1568
01:33:54,536 --> 01:33:59,006
- Ooh, ooh, also... [Kuss-Schmatzen]

1569
01:34:00,542 --> 01:34:03,644
So süß. A-Boop-Boop-Boop.

1570
01:34:03,677 --> 01:34:06,447
[Mariah wimmert]

1571
01:34:06,480 --> 01:34:10,351
♪ Träum einen kleinen Traum von mir ♪

1572
01:34:12,052 --> 01:34:12,987
[Mariah schluchzt]

1573
01:34:13,020 --> 01:34:16,357
Es ist okay, Baby. Oh, es ist okay.

1574
01:34:16,390 --> 01:34:18,993
[leise Volksmusik]

1575
01:34:19,026 --> 01:34:20,227
- Hier.

1576
01:34:21,162 --> 01:34:23,764
[Mariah schluchzt]

1577
01:34:23,797 --> 01:34:26,967
Nichts im Geringsten
Tee kann nicht reparieren.

1578
01:34:28,269 --> 01:34:29,336
Hmm.

1579
01:34:29,370 --> 01:34:32,206
[Mariah schluchzt]

1580
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
♪ Ich stand ♪

1581
01:34:39,146 --> 01:34:41,882
♪ An meinem Fenster ♪

1582
01:34:43,350 --> 01:34:49,723
♪ An einem kalten und bewölkten Tag ♪
[Mariah schluchzt]

1583
01:34:51,892 --> 01:34:54,762
♪ Als ich ♪ sah

1584
01:34:55,896 --> 01:35:00,100
♪ Der Leichenwagen rollt ♪

1585
01:35:01,068 --> 01:35:03,337
♪ Zum Tragen ♪
[Mariah schluchzt]

1586
01:35:04,305 --> 01:35:07,741
♪ Meine Mutter weg ♪

1587
01:35:08,943 --> 01:35:12,146
♪ Wird der Kreis ♪

1588
01:35:13,548 --> 01:35:16,483
♪ Sei ungebrochen ♪

1589
01:35:17,519 --> 01:35:20,854
♪ Nach und nach, Herr ♪

1590
01:35:21,789 --> 01:35:24,758
♪ Nach und nach ♪

1591
01:35:26,393 --> 01:35:29,230
♪ Es gibt ein besseres ♪

1592
01:35:30,532 --> 01:35:34,735
♪ Zuhause wartet ♪

1593
01:35:35,402 --> 01:35:38,005
♪ Im Himmel, Herr ♪

1594
01:35:38,673 --> 01:35:41,809
♪ Oh im Himmel ♪

1595
01:35:43,410 --> 01:35:47,081
♪ Nun, ich bin zurückgegangen ♪

1596
01:35:47,114 --> 01:35:50,518
♪ Zu mir nach Hause, aber es war einsam ♪

1597
01:35:52,019 --> 01:35:54,522
♪ Für meine Mutter ♪

1598
01:35:55,823 --> 01:35:59,026
♪ Nun, sie war weg ♪

1599
01:36:00,194 --> 01:36:03,330
♪ Und meine ganze Familie ♪
[Mariah schluchzt]

1600
01:36:04,498 --> 01:36:07,968
♪ Oh, sie haben geweint ♪

1601
01:36:08,002 --> 01:36:10,771
- Willkommen zu Hause, mein Kind.

1602
01:36:11,905 --> 01:36:15,476
♪ War traurig und allein ♪

1603
01:36:18,045 --> 01:36:18,812
Hmm.

1604
01:36:18,846 --> 01:36:21,048
♪ Wird der Kreis ♪

1605
01:36:21,949 --> 01:36:24,418
♪ Sei ungebrochen ♪

1606
01:36:26,453 --> 01:36:30,558
Es ist so gut, es zu haben
Du bist wieder da, wo du hingehörst.

1607
01:36:30,592 --> 01:36:33,360
[Mariah schluchzt]
♪ Nach und nach ♪

1608
01:36:33,861 --> 01:36:35,062
[Luft rauschen]

1609
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
♪ Es gibt ein besseres ♪

1610
01:36:39,066 --> 01:36:43,137
♪ Zuhause wartet ♪

1611
01:36:43,937 --> 01:36:46,373
♪ Im Himmel, Herr ♪

1612
01:36:47,441 --> 01:36:51,378
♪ Nach und nach, Herr ♪

1613
01:36:51,412 --> 01:36:54,214
♪ Ach, nach und nach ♪
[dramatisches Dröhnen]

1614
01:36:54,248 --> 01:36:55,849
[verspielte Musik]

1615
01:36:55,883 --> 01:36:59,621
♪ Es gibt ein besseres ♪
- [Sam] Mama.

1616
01:36:59,654 --> 01:37:01,989
Mama, kann ich gehen?
ein Eis?

1617
01:37:02,022 --> 01:37:04,124
♪ Zuhause wartet ♪

1618
01:37:04,158 --> 01:37:05,492
Bitte?

1619
01:37:05,527 --> 01:37:07,762
- Oh ja, klar, Schatz, Baby.
Mach weiter. Geh nach draußen.

1620
01:37:07,796 --> 01:37:09,597
Mama ist beschäftigt, okay.

1621
01:37:09,631 --> 01:37:11,999
♪ Am Himmel ♪

1622
01:37:13,133 --> 01:37:17,004
♪ Nun, ich bin zurückgegangen ♪

1623
01:37:17,037 --> 01:37:20,441
♪ Zu mir nach Hause, aber es war einsam ♪

1624
01:37:21,776 --> 01:37:24,278
♪ Für meine Mutter ♪

1625
01:37:25,680 --> 01:37:28,882
♪ Nun, sie war weg ♪

1626
01:37:29,684 --> 01:37:30,951
[Schüsse knallen]

1627
01:37:30,984 --> 01:37:33,487
♪ Und meine ganze Familie ♪

1628
01:37:34,188 --> 01:37:37,257
♪ Oh, sie haben geweint ♪

1629
01:37:37,291 --> 01:37:39,493
Sam. [keuchend]

1630
01:37:39,527 --> 01:37:42,731
♪ Denn unser Zuhause war traurig ♪

1631
01:37:42,764 --> 01:37:46,100
Was war das?
♪ Und allein ♪

1632
01:37:46,133 --> 01:37:47,535
- Hörte sich an wie Schüsse.

1633
01:37:47,569 --> 01:37:49,503
♪ Wird der Kreis ♪

1634
01:37:49,537 --> 01:37:51,539
- Wo ist Sam?

1635
01:37:51,573 --> 01:37:53,742
♪ Sei ungebrochen ♪
Charlie, wo ist Sam?

1636
01:37:53,775 --> 01:37:55,577
- Ich-ich weiß es nicht.
Ich habe studiert.

1637
01:37:55,610 --> 01:37:57,211
- Ich habe dir gesagt, du sollst auf ihn aufpassen
während ich mich anzog!

1638
01:37:57,244 --> 01:37:59,781
- Ich dachte, er wäre es, ich
dachte, er wäre bei dir!

1639
01:37:59,814 --> 01:38:02,817
[Reifen quietschen]

1640
01:38:02,851 --> 01:38:05,085
- [Fahrer] Juhu!

1641
01:38:05,119 --> 01:38:08,857
[Automotor dreht hoch]
[Die Hupe eines Dixie-Autos ertönt]

1642
01:38:08,889 --> 01:38:12,560
♪ Zuhause wartet ♪

1643
01:38:13,728 --> 01:38:16,029
♪ Im Himmel, Herr ♪

1644
01:38:16,964 --> 01:38:19,933
[ominöse Musik]

1645
01:38:22,469 --> 01:38:27,941
[elektrisches Knistern]
[chaotische Karnevalsmusik]

1646
01:38:39,621 --> 01:38:41,922
[Mariah keucht]

1647
01:38:43,257 --> 01:38:47,261
[metallisches Klingeln]
- Schlampe! [brüllen]

1648
01:38:48,962 --> 01:38:51,298
[Mariah keucht]

1649
01:38:51,331 --> 01:38:54,101
[ominöse Musik]

1650
01:38:59,206 --> 01:39:01,810
Es ist Erlösung
für uns alle!

1651
01:39:01,843 --> 01:39:04,211
[dramatische, bedrohliche Musik endet]

1652
01:39:04,244 --> 01:39:06,413
[Mariah atmet leise]

1653
01:39:06,447 --> 01:39:09,483
["Will the Circle Be Unbroken"
spielen]

1654
01:39:40,280 --> 01:39:43,350
♪ Ich stand ♪

1655
01:39:44,652 --> 01:39:47,387
♪ An meinem Fenster ♪

1656
01:39:48,823 --> 01:39:55,095
♪ On a cold and a cloudy day ♪

1657
01:39:57,565 --> 01:40:00,167
♪ Als ich ♪ sah

1658
01:40:01,368 --> 01:40:05,707
♪ Der Leichenwagen rollt ♪

1659
01:40:06,808 --> 01:40:08,710
♪ Zum Tragen ♪

1660
01:40:09,711 --> 01:40:13,180
♪ Meine Mutter weg ♪

1661
01:40:14,682 --> 01:40:17,719
♪ Wird der Kreis ♪

1662
01:40:18,820 --> 01:40:22,256
♪ Sei ungebrochen ♪

1663
01:40:23,056 --> 01:40:26,493
♪ Nach und nach, Herr ♪

1664
01:40:27,194 --> 01:40:30,330
♪ Ach, nach und nach ♪

1665
01:40:31,799 --> 01:40:35,068
♪ Es gibt ein besseres ♪

1666
01:40:36,036 --> 01:40:40,107
♪ Zuhause wartet ♪

1667
01:40:40,942 --> 01:40:43,277
♪ Im Himmel, Herr ♪

1668
01:40:44,044 --> 01:40:47,180
♪ Oh, am Himmel ♪

1669
01:40:48,783 --> 01:40:51,819
♪ Well, I went back ♪

1670
01:40:52,854 --> 01:40:56,524
♪ Zu mir nach Hause, aber es war einsam ♪

1671
01:40:57,692 --> 01:40:59,827
♪ Für meine Mutter ♪

1672
01:41:01,361 --> 01:41:04,566
♪ Nun, sie war weg ♪

1673
01:41:05,867 --> 01:41:10,038
♪ Und meine ganze Familie ♪

1674
01:41:10,070 --> 01:41:14,174
♪ Oh, sie haben geweint ♪

1675
01:41:15,142 --> 01:41:20,815
♪ Denn unser Zuhause war
traurig und allein ♪

1676
01:41:22,917 --> 01:41:26,353
♪ Wird der Kreis ♪

1677
01:41:27,287 --> 01:41:30,692
♪ Sei ungebrochen ♪

1678
01:41:31,726 --> 01:41:35,162
♪ Nach und nach, Herr ♪

1679
01:41:35,997 --> 01:41:39,199
♪ Nach und nach ♪

1680
01:41:40,233 --> 01:41:43,671
♪ Es gibt ein besseres ♪

1681
01:41:44,606 --> 01:41:47,341
♪ Zuhause wartet ♪

1682
01:41:49,443 --> 01:41:52,112
♪ Im Himmel, Herr ♪

1683
01:41:53,380 --> 01:41:56,149
♪ Oh, am Himmel ♪

1684
01:41:56,718 --> 01:41:59,353
[Musik verstummt]